Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 重ねて重ねて一年中着回してください。リネンを一年中着るというご提案です！洗...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 重ねて重ねて一年中着回してください。リネンを一年中着るというご提案です！洗いざらしのくしゃくしゃっとしたリネンならではの感覚をおたのしみください！ お...

翻訳依頼文
重ねて重ねて一年中着回してください。リネンを一年中着るというご提案です！洗いざらしのくしゃくしゃっとしたリネンならではの感覚をおたのしみください！

お洗濯はご自宅の洗濯機で通常のお洗濯方法でＯＫです。陰干ししていただくととても良いです。
aspenx
aspenx さんによる翻訳
Please wear it again and again in many different combinations all year. We suggest that you wear linen all year round! Please look forward to the unique feeling of wrinkled linen faded from frequent washing!

Normal washing procedure at home with a domestic washing machine is okay. It is fine even if it is being dried to in the shade.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
aspenx aspenx
Standard
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

工学を専攻しながら、大学時代から言語学を副専攻しておりました。
技術者としてプロジェクト管理に...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

本日〇〇社から、〇〇オイルの注文に関する相談をいただきました。 注文量は190kg　1ドラムです。 ・現在、〇〇オイルの在庫はありますか？ ・最短でどれくらいで手配が可能ですか。 ・前回購入分と、成分や分析方法などの規格の変更点はありませんか。 上記が確認でき次第、私たちはPOの準備を進めます。
日本語 → 英語
あなたの仕事に感謝します。 翻訳内容はとても良くなっていると思います。 "phillips head"と"philips head screwdriver"の翻訳がほとんど同じように見えるのだけが気になりました。 私としては、プレイヤーの混乱を避けるために違う語句を用いたいのですが、アラビア語ではこの方が自然なのでしょうか？ "walk"ファイルの翻訳も引き続きよろしくお願いします。 アイテムの名前を変更している場合は、walkにも反映してくれるようお願いします。
日本語 → 英語
VAT Calculation Serviceを使用すると自動でインボイスをアップロードしてもらえるのですか？ 私はイギリスで書籍を主に取り扱っています 書籍の税率は０です もし私が商品ごとの税率を設定しなければデフォルトの税率で書籍も20パーセント課税になりますか？ 商品ごとの税率を設定するにはどうすればいいですか？ 他のセラーとの相乗り商品の場合、税率は最初に販売していたセラーが設定したものになりますか？
日本語 → 英語
SHIPPERよりMBLを一件にまとめたいとリクエストがありました。Aのレギュレーション上、変更して問題ないでしょうか？彼らから下記船積みの依頼をいただきました。Agentとして弊社のBLを受け取り、AXISへArrival Notice発行をお願いすることは可能でしょうか？その場合、弊社からHBL,MBL,Debit Noteを送付しますので、AXIS様へCOLLECT料金の請求をお願いします。ご確認の程お願いいたします。
日本語 → 英語

aspenxさんの他の公開翻訳

Can you consider selling them to me? If possible, could you tell me the price of each one？Other than these, I am also looking for the following items. Please let me know if you have them in stock.
日本語 → 英語
I don't have friends in the United States to act on behalf of my family or money transfer. The only way I can send money overseas is direct bank transfer, PayPal or Amazon gift card. If you can’t accept any of these, I will have to give up trading with you this time. It is very disappointing because I really wanted to 〇 〇.
日本語 → 英語
Hi, it’s been some time. I have a question about the clothes. I’m thinking of ordering the “Emma” kit clothes in #2.
Could you send me some images of the patterns that #2 clothes can be made into so I can choose between them?
It is my friend’s question. My friend may not be ordering so it’s alright if you could just help a little.
I look forward to continue working with you.
日本語 → 英語
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agreed upon. I accept the change. Can you make improvements because it will lead to promotions for sales. He has resigned because the situation has changed.
日本語 → 英語

aspenxさんのお仕事募集

Immigration and job search matters in and outside of Japan
10,000円 / 1時間
ビジネス / 採用