Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 神はどうなんだよ。もし彼が現代に生きていたら絶対無神論者になってるはずだ。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 神はどうなんだよ。もし彼が現代に生きていたら絶対無神論者になってるはずだ。 なにせ、糞がエアコンに盛大に体当たりするようなふざけた世界だからね。

翻訳依頼文
What about God? If He were alive today, God would have to be an atheist, because the excrement has hit air-conditioning big time, big time.
sanderson
sanderson さんによる翻訳
神はどうなんだよ。もし彼が現代に生きていたら絶対無神論者になってるはずだ。
なにせ、糞がエアコンに盛大に体当たりするようなふざけた世界だからね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
313.5円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
sanderson sanderson

他の英語から日本語への公開翻訳

残念ながら、あなたは間違っています。バッテリー室はアクセサリーではありません。カメラは、バッテリーを必要とするライトメーターが搭載されていますし、カメラのレンズは、これもバッテリーを必要とするシャッターとつながっています。バッテリー室がないのであれば、カメラにバッテリーを入れることはできません。あなたはカメラはきちんと機能していると主張していましたが、それはカメラにバッテリーがなければできない主張です。すべての200シリーズの八セルブラッドは操作するのにバッテリーが要ります。 カメラにバッテリーを入れることができ、テストできるまでは、それを返品する権利を留保します。 ピーター
英語 → 日本語
私は直接Paypal決済する必要があります。 Canon printheads ●●　の数 私が現在利用しているサプライヤーは我々に商品を供給するのに問題を抱えているようです。 私の連絡先は○○です。 Please let us know your email address. Please also let us know how many of which items you are going to buy. If you can pay directly to our PayPal account, basically more than 5% of discount could be given to you. Depending on how many you order, 10% discount might be possible. Thank y...
英語 → 日本語
ご注文いただきありがとうございます。 レコードを掘り出し、それをチェックして請求書を作成します。 送料は14.90ポンドになります。 機会があれば、私の売り手の条件を読んでください（私のDiscogsストアページより）。 問い合わせ？歓迎です。 peter Big_Tabs
英語 → 日本語
あなたはunit # ***に関する. 過去の口座に関して何の連絡もありませんでした。その為、契約のルールに則りあなたの連絡のない口座を満たすためにあなたの商品を売却しました。 受取額は$***.**. となります。 我々は過大な残高に対して適用します。この金額残高に対しては、***。**の不足額があり、直ちに支払いがあります。 我々は販売エージェントからのあなたのアカウントに対し売り上げを適用しました。これには$0.00の超過があります。受け取りに関しては上にあるストレージマネージャーに連絡をして受け取りの準備をしてください。 あなたの商品について処理についてはストレージマネージャーに連絡を取って下さい。
英語 → 日本語

sandersonさんの他の公開翻訳

Wow, you are a G-shock collector!
It's amazing that you have 20 of them already!
I appreciate if you could make the payment right away, but it's OK to be after the contact. （この後に「of ～」とつなげて、何の連絡後なのかを付け足せます。例：of delivery. (発送の連絡後。））

This G-shock is all sold out in net shops in Japan.
Only way to get it is to wait until it comes up on the Yahoo auction.
I can set the alert and let you know when it's available.
日本語 → 英語
Last time I asked, I heard that shipping fee is about 2000 yuan, but will you tell me the detail of the fee?
日本語 → 英語
It's my true feeling.
What I'm really thinking is always invisible.
Instead, the dirty ulterior motive I want to hide always comes out. (glimpses...)
So I just be straightforward.
I love you.
日本語 → 英語
Not even a human being.
日本語 → 英語