conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日e-bayでのお取り引きではお世話になりました。 さて、今回の注文商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日e-bayでのお取り引きではお世話になりました。 さて、今回の注文商品の商品状態に問題がなければ、 再度、同じ商品の購入を考えおります 商品を5個以上...

翻訳依頼文
先日e-bayでのお取り引きではお世話になりました。
さて、今回の注文商品の商品状態に問題がなければ、
再度、同じ商品の購入を考えおります
商品を5個以上買うので、割引きして頂く事は可能でしょうか？
日本でこの商品の需要が高まっているので、それ以上買う可能性も充分にあります。
今後継続的な関係を築きたいと考えております。
良いお返事お待ちしております。それではよろしくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The deals with you till now have been all very satisfying.
Now, if the goods are in good condition, I am considering purchasing the same items a second time. As I will be buying more than 5 units, do you think you could offer me a discount?
As demand in Japan for these is steadily rising, there are plenty of opportunities now of buying the items elsewhere.

I am looking forward to building a continuous relationship with me and hearing from you soon.

Best regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

おかえり お仕事お疲れ様 ごはんにする？お風呂にする？ そ・れ・と・もー…イチャイチャする？ 「本当にする人いたんだ」って……普通はしないよ ちょっとやってみたかっただけ もう！真似しないでよ 腰をクネクネしながら言わないで 私、そんなことしながら言ってないもん もう…じゃあ、先にお風呂入ってて その間にご飯用意しておくから お風呂熱くなかった？ ならよかった 体の疲れは少し取れた？ じゃあ後でマッサージしてあげるね 私は疲れてないから大丈夫 だからマッサージさせて じゃあ早くご飯食べないとね
日本語 → 英語
私はあなたのが出品していた商品○○を4個落札しました。商品を発送していただく前に私は質問があります。私はこのメッセージに画像を添付しました。添付画像をご確認いただけますでしょうか。あなたの商品は添付画像と同じメーカーのオリジナルパッケージに入っていますか？それともバルクパッケージですか？添付画像と同じパッケージに入っているのであれば問題ありません。しかしバルクパッケージであれば落札をキャンセルしていただけますでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
返信ありがとう 私たちは日本の法人でEORIを持っていません 通関をその貨物が通るにはEORIが必ず必要ですか？ 先日２つの貨物をフランスに発送しましたが、それらは問題なく通関を通りました EORIが必ず必要であるなら来週取得します。 別件で質問があります。 フランス宛の貨物についてSADの書類が欲しいです あなたに依頼すればSADを取得できますか？
日本語 → 英語
3月もこちらのツアーは開催しますので。ご参加ください。 希望の日にちをお知らせください。　開催時間は午前中は9：00AM‐12：００PM　午後は2：00PM‐5：00PMの一日二回開催しています。どちらか選んでください。 ご希望の滝に行くツアーは実施しておりません。 森と洞窟に入るツアーのみです。ご希望に添えず申し訳ございません。 子ども料金（小学生）、大人（中学生以上）で料金が異なります。 予約をする場合はまたご連絡ください
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Starting from today I'll be on holidays that will last 9 days.
On the 7th Dec I'il have to resume work again.
I wish you a happy New Year and hope for a good cooperation in times to come.
日本語 → 英語
The files sent to A and the files sent by email had by mistake been named differently, how did you find out?
What do you think is more probable: A system error or a registration error?
日本語 → 英語
Dear Sir, Dear Madam,

My name is ________ Nakajima, my membership number is: ○○○○.

On Nov 19 I have asked you to cancel my contract, but on Dec 5 the Annual membership fee of 60 has been withdrawn from my account by your company.
Due to my having cancelled the contract in due time I wish to be refunded the $60 (Annual membership fee) you have withdrawn.
Please tell me the details of how you wish to conduct this procedure.

Thank you for your understanding.

Yours sincerely,

(name)
日本語 → 英語
Die Zahlung wurde bereits ausgeführt.
Sie können nun gerne Ihren Account daraufhin überprüfen.
Ich möchte Sie bitten, danach nach Möglichkeit baldig zu versenden.
Ich würde mich ferner freuen, wenn Sie mir die Verfolgungsnummer mitteilen könnten.

Da dieser Artikel sehr zerbrechlich ist, möchte ich Sie bitten, eine sichere Verpackung für den Versand zu wählen.

Ich habe hohes Interesse an Ihren Artikeln.
Wenn ich mehrere Artikel bei Ihnen erwerben sollte, könnte Sie diese zusammen versenden? Würden die Versandkosten in diesem Falle günstiger ausfallen?

Ich habe auf die ersten Artikel geboten, bis zu den anderen Auktionen, an welchen ich gerne teilnehmen möchte, verbleiben noch 5 Tage.
Da ich Sie gerne bitte würde, nach Möglichkeit alles zusammen zu versenden, wäre es in diesem Lichte möglich, dass ich die Zahlung erst nach Ende der besagten Angebote tätige?


(Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen, )



日本語 → ドイツ語