Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 実は私も最近までアメリカ人の彼氏が居たの。でも彼は最低な人で他にも女が居た...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 実は私も最近までアメリカ人の彼氏が居たの。でも彼は最低な人で他にも女が居たの！私は騙されていてとても傷ついた。もうあんな思いはしたくないわ！

翻訳依頼文
実は私も最近までアメリカ人の彼氏が居たの。でも彼は最低な人で他にも女が居たの！私は騙されていてとても傷ついた。もうあんな思いはしたくないわ！
cali_osaka
cali_osaka さんによる翻訳
Actually, until recently I also had an American boyfriend. However, he was a jerk and dated other women while going out with me. I was deceived and badly hurt by him. I never want to go through that kind of experience again!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
12分
フリーランサー
cali_osaka cali_osaka
Standard
I am a native English speaker and have been studying/speaking Japanese for ab...

他の日本語から英語への公開翻訳

彼のお客さんは、弊社より20%ぐらい安い価格で他社から購入したそうです。条件があえば弊社に発注する可能性があると言う事で、資料の問い合わせをさせて頂きました。申し訳ないですが、他社の条件は知らなかったので、交渉する事もできませんできませんた。今月 後半に商品代金を支払いますので、現在 出荷可能な商品はきちんと確保してください。出荷可能の商品だったのに、再度 生産状況を確認したら、納期が変更されていたので。通関で使用する為に、原産地証明を手配する事は可能でしょうか。
日本語 → 英語
昨日、商品の受取りが完了しました。 しかし、残念なお知らせがあります。 私は、あなたから、トヨタ製の部品を購入しましたが、受け取った部品はスズキ製でした。 私が購入したトヨタ製の部品は、既に売り先が決まっており、私の顧客を待たせている状況です。 尚、間違って届いたスズキ製の部品は、私が買い取ります。今回に限り、差額の返金要求もしません。 下記の通り、トヨタ製の部品を改めて注文します。（追加注文分も含め） 分かりました。それでは、私が購入した下記の商品のみ、至急送ってください。
日本語 → 英語
今度御社とB社、弊社の三社間で行う予定の、A製品の打ち合わせについて、B社から希望日の連絡を受けました。 3月19日の週、あるいは3月30日の週のどちらかで、御社のご都合のいい時間を教えてください。
日本語 → 英語
upsの担当者に確認をしました 関税の元払いは20ドル以下の場合できないそうです ですのでお客様に支払って頂くことになります。 20ドル返金いたします お手数ですが関税のお支払いをお願いします 小型の発送は普段は日本郵便を使用しており、コロナウイルスのため臨時でUPSを使用しています UPSは大量の荷物を送る時にのみ使用しているため、20ドル以下の関税は元払いできないことを知りませんでした この度は大変ご迷惑をおかけしました よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

cali_osakaさんの他の公開翻訳

I have been procuring your products from Company A in Japan and have been carrying them for about 5 years.

I have a few questions.
Is there a per-item minimum order?
If so, please tell me how many of each item I need to order.

I am interested in your company's bag but it doesn't seem to be listed in the catalog.
Is it possible to also order the bag along with the other items.
If so, please tell me how I can order it, the minimum order size, and the price.

Do you accept payment by credit card?
If not please tell me your preferred method of payment.
日本語 → 英語
Did you read the mail that I sent on Tuesday? I would appreciate a reply because I am keeping a customer waiting.
I will repeat what I wrote in the previous mail.

Regarding Pillow Cover #9645
A customer who purchased the "Reading Pillow" would also like to purchase the Pillow Cover.
However, although I searched your website I could not find this product.
Might it be the case that production of this product has been suspended?
If you will receive inventory of this product in the future, could you please tell me when you expect it to be?
Also, if it's the case that production of this product has been suspended, could you please tell me a suitable substitute product?
日本語 → 英語
I would like to make early arrangements for a boat to ship the product, so please let me know when the product will arrive at the warehouse. Also, please tell me the product's weight and volume.
I would like to receive the product quickly so would it be possible to perform the manufacturing label attachment at my company's warehouse?
After doing so I will be sure to send you a report of the attachment process illustrated with photos. Finally, could I ask you to include several empty boxes along with the products that you will ship to me this time?
日本語 → 英語
I have work in Kobe tomorrow, so now I'm going to board an overnight bus departing from Shinjuku.

If I were to take the shinkansen (bullet train) it would cost me about 15,000 yen for a one-way ticket from Tokyo to Kobe, but the overnight bus is cheap, starting at 2000yen, so its a great deal.
Nice cost saving opportunity!

There are buses fully furnished with electrical outlets and WiFi as well as seats that recline deeply back, so I recommend the bus for those people who want to travel on the cheap!
(On the other hand, the trip takes about 9 hours....)
日本語 → 英語