Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 前回お話した時に触れたように、国際開発を担当している ◯ の幹部に喜んで連...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 前回お話した時に触れたように、国際開発を担当している ◯ の幹部に喜んで連絡するご用意はあります。 あなた様にお話致しましたように、それぞれの国でリ...

翻訳依頼文
As mentioned during our latest conversation , I would be happy to connect with the ◯ executives in charge of their international development.

As I mentioned to you I have two of my clients who are leaders in their respective countries
In both cases I am advising the owners as to the international brands joining their properties.
As you know I am not a real estate broker but an advisor to the families who control these properties .

If they manage these development from New York, I could meet easily there and as you know I travel regularly in Europe and Asia as well.

I am also attaching a bio so your contact at ◯ have a better idea of my background.
nobula
nobula さんによる翻訳
前回お話した時に触れたように、国際開発を担当している ◯ の幹部に喜んで連絡するご用意はあります。

あなた様にお話致しましたように、それぞれの国でリーダーをしている方2人を私の顧客として存じてます。
どちらの場合も、顧客所有の不動産を国際的ブランドをつなぐ件に関してアドバイスしております。
ご存知のように私は不動産仲介業者ではなく、これらの不動産を管理する一家の相談役のひとりです。

彼らがその国際開発をニューヨークから管理するのであれば、私はそこで会うのは容易でしょうし、ご存じのように、私はヨーロッパとアジアも定期的に訪れています。

あなたの ◯ における窓口の方が私の経歴が分かるように私の略歴を添付しておきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
651文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,465.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nobula nobula
Senior
インターネット
ソフトウェア
起業と経営
心理学
建築
園芸
セーリング
料理
アメリカ
西インド諸島
．．．

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社の送料は、MyUS TruePriceの送料を元にしています。つまり、弊社は前もって正確に出荷の見積もりをご提供できることを意味しています。MyUS TruePrice によって、メンバーシップの種類(プレミアム、プレミアム+メール・メンバー)に基づいてあなたのレートを算出いたします。 あなたはこの情報を集めておいて、弊社の出荷見積り機能を利用して出荷コストを計算することができます。MyUS TruePrice の出荷コスト計算レートは線寸法(長さ+幅+高さの合計)において108インチに満たない大きさのものに適用されます。この大きさを超える物の出荷は「オーバーサイズ品」として扱われ、容積重量が適用されます。もし、出荷対象のパッケージが108インチ線寸法を超過する場合、その重さと容積を弊社までお知らせ下さい。正確なお見積りを算出いたします。
英語 → 日本語
もしさらに助けが必要な場合は、どうぞ遠慮なく○-○-○○○へ私たちにお電話下さい。 ご不自由をお掛けし恐縮ですがどうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
（iii）発見、措置、またはその他の住所漏えい、セキュリティまたは技術的問題、（iv）ユーザーサポートの依頼に対応または、（v）権利、所有権の保護または、JaBuzz.comの安全性、それらはユーザーまたは公共のものである。 下記の事柄をサービス利用中にすることを禁ず。 （i）アクセス、改ざん、またはサービスが非公共の場所でのJaBuzz.com及びJaBuzz.comの技術支援をするプロバイダーの利用。（ii）探る、スキャン、またはシステム、ネットワークの脆弱性テストはそれらも含まれるものとする
英語 → 日本語
はい、可能です。全く問題ありません。出荷前、お支払いただいた後にその人形の前髪を切らせていただきます。 新年なのでPayPalからお支払いただけます。よろしくお願いします。 常々のことながら、この可愛いElla Maeをお送りできて光栄です。現在数体の非売品人形を製作中ですが、その後2体のピング・ラウのアジア系赤ちゃんの人形を作る予定です。喜んでいただけると思います。 ようやくその人形のためのダークブラウンの髪を手に入れたところです。 （笑顔）それではまた。
英語 → 日本語

nobulaさんの他の公開翻訳

アメリカでの注文過程の対処に助けが必要なとき、または、以下の課題のいずれかに直面した時はいつでも、Personal Shopperサービスをご利用ください：
- アメリカのクレジットカードのみを取り扱うアメリカ小売業者
- ペイパルまたはマネーオーダーによる支払いを要求するオークションの出品者
- アメリカ国内の請求書送付先のみを取り扱うアメリカ小売業者またはオークション出品者
- 小切手または電信送金による支払いを受付けないアメリカ小売業者

Personal Shopper の仕組み
あなたのオンラインアカウントから、簡単な段階的手順を追って注文リクエストを出すことができます:
売り手への支払い方法をお知らせください
弊社のアメリカのクレジットカード、ペイパルアカウント、マネーオーダーを利用して、商品購入を代行いたします。
英語 → 日本語
お客様は長らく私どもの良質なお得意様ですので、私どもはお客様のためにストーブを100台、常時在庫しておくことにしました。
そうすれば、お客様がお支払い後、入荷待ちの必要がなくなります。これは、お客様への納期を約７日間短縮することになります。
今後はエクスプレス便で配達致しますので、お客様の発注後、荷物は7営業日内にお客様の元へ届けられることになります。
お客様が2月1日に購入を予定されている100台のストーブの新しいインボイスを添付しました。お支払いが完了しましたらどうぞ私までお知らせください。
もし、他の Vergo 商品の購入を考えていらっしゃる場合、私どもはVargoの全製品を取り扱っておりますのでお知らせください。
いつも本当にありがとうございます。
Eric McCormick
Sportsman Survival
英語 → 日本語
あなたが必要なのは、私が購入したNINTENDO64用の新世紀エヴァンゲリオン一式です。よろしくお願いします。

iPhoneから送信
英語 → 日本語
ベトナムにおけるインターネットの未来のビジョン ?

ベトナム中のホコリっぽい窮屈な部屋で、子供も大人もインターネットショップでウェブにアクセスしている。これが、主要都市から遠く離れた農村地帯まで、ベトナムのあらゆる通りで見られる一般的な光景である。家族経営の小さな店は１階のロビーを一掃し、壁に扇風機を取り付け、何列ものデスクトップPCを並べ、１時間単位でウェブ接続を貸し出している。子供と十代の若者らはビデオゲームをプレイしたがり、大人達は情報収集とメールをしたがり、すべての人達がYouTubeを見て無料音楽をダウンロードするので、これは安定ビジネスである。
英語 → 日本語