conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. なぜバッテリーに仕切りのハッチもしくはドアがないのですか？ セールしてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] なぜバッテリーに仕切りのハッチもしくはドアがないのですか？ セールしているものはありますか？あるとしたらおいくらですか？ バイヤーが取引を済ませない場...

翻訳依頼文
How come there is no hatch/door to the battery compartment? Do you have such for sale? If so, how muche does it cost?
If the buyer cannot complete the transaction, could you let me know please? Also, is the filter image the standard drop-in or the CPL? Also, does this lens come complete with 2x case keys, lens strap and 5 or 6 coloured drop-in filters? It seems to be pretty much complete to me, so if it's not been paid for, I would buy it from you privately (if you offer that option).

I'm annoyed I missed the auction, but someone bought one of the best benchmark Minolta G lenses. It may be listed as an APO, but it has the same optics to the APO HS G so in fact should be an APO G even though it's title is APO.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
なぜバッテリーに仕切りのハッチもしくはドアがないのですか？
セールしているものはありますか？あるとしたらおいくらですか？
バイヤーが取引を済ませない場合は教えていただけますか？
それと、このフィルターの写真のCPLはドロップインもしくはスタンダードのものですか？
それと、このレンズは2xの鍵、レンズストラップ、5,6くらいの色のついたドロップインフィルターもついてきますか？
わたしにはこれが完全版のように見えるので、もしまだ支払いがされていないようであれば、是非個人的にあなたから購入をしたいと思っています。(もしそのオプションをオファーできるのであれば)

オークションを逃してしまいすごくイライラしているのですが、どなたかがbenchmark Minolta G のレンズを購入しました。
おそらくAPOとして出品されていたのでしょうが、
APO HS Gと同じ光学だったので、実際、APOと記載されていたとしてもAPO Gであるべきです。


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
36分

他の英語から日本語への公開翻訳

数日前これを投稿してもらいました。 オファーがあったために取り下げましたが、申し出てくれた人がそれを撤回してしまいました。 今回はオークション終了まで掲載されています。 そこでもう1度、これは容易に手に入る新品同様の ●●●です。 ご存じのように、これは特別なペダルで、これを取り除くなんて断じてできませんが、スペースを確保するためにデゥアル・オーバードライブペダルを購入しました。これは今のところ私にとってはライブ演奏するのにもっと実用的ですので、いつまでもしがみついていても意味がありません。
英語 → 日本語
2011年に設立されたthe earlystage venture capital firmは東南アジア7ヶ国の25社に投資をしたのである。 最近の投資はシンガポールを拠点としているネットスーパーのお店RedMartとインドネシアを拠点とする健康情報のAlodokterも含まれている。 Golden Gate Venturesはいつ最終閉鎖されるかまだ公開されていないのである。 ニュースが入り次第アップデートする。
英語 → 日本語
お送りになる前に、製造日、賞味期限、日付、ロット番号が、食品添加物ラベルに書かれていることを確認してください。 食品添加物のロット番号のことです。そう、食品添加物ラベルにその情報が入っていなければならないのです。 もしくは、その袋またはラベルの、 食品添加物袋のどこかに。
英語 → 日本語
こんにちは、アメリカ在住の者です。このギターに対し送料無料で300ではいかがでしょうか。過去に中国や日本から商品を購入したことがありますが特に関税はかからないと思います。とはいえそうですね、ご提案する前にどんなものを提供しているかお知らせを希望しますか？ご検討いただけますか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語