私は日本でサングラスを販売する会社をしております。
購入した商品は、私のお客様に届ける物ですので、丁寧な梱包と迅速な発送をして下さい。
私はあなたから”○○○”を購入しました。とても良い対応で、非常に満足しております。
現在あなたが出品している以外の物で、もし私が探して欲しいものがあった場合、探してもらうことはできますか？
あなたはウェブショップサイトをもっていますか？もっているのでしたらショップURLを教えて下さい。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/08/24 19:03:06に投稿されました
I operate a company which sells sunglasses in Japan.
The items I purchased are for my clients, so please make sure to pack them carefully and ship them as soon as possible.
I purchased "○○○" from you. You took a very good care of my purchase and I'm quite pleased.
If I'm looking for items that are not currently listed on your store, would you be able to find them for me?
Do you have an online store? If so, could you tell me your URL?
beringer1226さんはこの翻訳を気に入りました
The items I purchased are for my clients, so please make sure to pack them carefully and ship them as soon as possible.
I purchased "○○○" from you. You took a very good care of my purchase and I'm quite pleased.
If I'm looking for items that are not currently listed on your store, would you be able to find them for me?
Do you have an online store? If so, could you tell me your URL?
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/08/24 19:13:27に投稿されました
I am running a company in Japan selling sunglasses.
As I pass on the products I've bought to my customers, I will like to request for decent packaging and speedy deliveries.
I have purchased OOO from you. It was a pleasure to have done business with you and I am very satisfied.
Other than the products that you have listed, is it possible that you help me source for items that I am looking for?
Do you have an internet shop? If you do, please let me know the URL.
beringer1226さんはこの翻訳を気に入りました
As I pass on the products I've bought to my customers, I will like to request for decent packaging and speedy deliveries.
I have purchased OOO from you. It was a pleasure to have done business with you and I am very satisfied.
Other than the products that you have listed, is it possible that you help me source for items that I am looking for?
Do you have an internet shop? If you do, please let me know the URL.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/08/24 19:16:47に投稿されました
I run a company that sells sun glasses in Japan.
The products I purchased will be sent to my customer, so please pack carefully and ship our quickly.
I have bought a "ooo" from you. Your service was great and really satisfying.
Other than products you are selling online at the moment, if I have something I want to get, will you look for it and sell it to me?
Do you have your own online shop? If you do, please let me know the URL.
The products I purchased will be sent to my customer, so please pack carefully and ship our quickly.
I have bought a "ooo" from you. Your service was great and really satisfying.
Other than products you are selling online at the moment, if I have something I want to get, will you look for it and sell it to me?
Do you have your own online shop? If you do, please let me know the URL.
