Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 製品がぶつかった事によって折れた事は理解します しかしながら、ばらばらにな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 製品がぶつかった事によって折れた事は理解します しかしながら、ばらばらになってしまうことは理解できません なぜ、ばらばらになってしまったと考えられるかを教...

翻訳依頼文
製品がぶつかった事によって折れた事は理解します
しかしながら、ばらばらになってしまうことは理解できません
なぜ、ばらばらになってしまったと考えられるかを教えて下さい
製品に欠陥があるのではないでしょうか?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I understand there is a possibility that the product would be damaged due to a shock.
However, it is not conceivable that the product would be completely disassembled.
Could you please give me a reason why this is conceivable?
I'm wondering there could have been defects with the product to start with.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

先日はお疲れ様でした。昨日日本は寒波で急に気温が下がりましたが体調など崩されませんでしたか？ この季節ここまで寒くなるのはめったにないです。 さて、Aのデータが出来ましたのでお送りします。Bのデータは、過去同じ物を作成したCさんへ確認した所 いくつか作業を行う必要があることが分かった為もう少しお時間下さい 頂いた質問事項は今確認中ですのでこちらも確認終え次第すぐに回答を送ります もう1点確認したいのですが、そちらの休暇期間は何日から何日までですか？また明日午前は他事業の対応で忙しいです
日本語 → 英語
私は日本人です。 Amazon.comのセラーアカウントを作りたいと思い、今月上旬から下記の書類をいろいろ送りました。 しかし、まだアカウントが開設できていません。
日本語 → 英語
どのようなアカウントか知りたい。弊社のL/Cを譲渡にして、御社がサプライヤーにL/Cをする事が可能です。もしくは弊社のL/Cを担保に入れて銀行からお金を借り入れもできます。 今週末にオーダーした場合、出荷はいつ頃ごろになりますか。また、分納可能でしょうか？今までは、僕に連絡すれば お客さんの情報を一括で対応できました。お客さんと直接連絡する事で作業が増える事は問題ないでしょうか。実績がないブランドでも条件が合えばオーダーを検討できると言っておりました。
日本語 → 英語
Koryに相談があります。私は今、日本で、クラウドファンディングの仕事をしています。アメリカでいうところの”kickstarter”や”Indiegogo”のようなサイトです。 アメリカで流行っているものを日本で販売したいが、日本未発売が条件なんですね。しかし、日本に暮らしている私にとりまして、アメリカの情報が入らない。また、アメリカのメーカーとも繋がりができにくい。そこで、Koryにアメリカのことを教えて欲しいと思いました。（お手数料はもちろんお支払いしますよ）
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語