Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. USPS と本日確認したところ、荷物が返送されたのは、お客様から頂いた住所...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] USPS と本日確認したところ、荷物が返送されたのは、お客様から頂いた住所へは発送出来ない為との事です。　私はあなたのメールからコピーをしました。　再発送...

翻訳依頼文
I talked with the USPS today, they informed me that the reason your package was sent back was because the address you provided was an undeliverable address. I coppied this from your e-mail. They said they couldn't ship your box back to you for free and that you would have to pay for shipping again. Please advise
kyokoquest
kyokoquest さんによる翻訳
USPS と本日確認したところ、荷物が返送されたのは、お客様から頂いた住所へは発送出来ない為との事です。　私はあなたのメールからコピーをしました。　再発送は無料で不可能との事で、再送の費用を負担しなければなりません。　どうされますか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
313文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
705円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

添付の請求書をご参照ください。 入金確認後に発送します、これは弊社の決まりです。 1. HLCRIO121のパッケージが変更されました。 通常カートン50個入りですが、現在はカートン20個入りです。 2.　HLCRIO131はもうすぐ廃番となります。新しくアップグレードされたQiチャージワイヤレス版が出ています。 ご興味をお持ちいただけましたら、仕様書をいくつかお送りします。 宜しくお願いします。 敬具
英語 → 日本語
ダイキャストの再販 2000年代後期の生産終了後、Enzo F430クーペとスパイダー、375プラスと375 BBモデルは今ではもう入手不可能となっていました。そして 皆様からの多くのご要望にお答えして、今回 BBR Exclusive Car Modelsは、ダイキャストの1/18スケールでモデルカーの新作を発表できることを大変喜ばしく思います。 初回生産は、フォーミュラ１、2016年の3つの異なるGPレプリカです。 その中でも最初は、ベッテルとライコネンの2人のドライバーのオーストラリアGPモデルです。 その後、中国GPとイタリア（モンツァ）が続きます。 カーボンファイバーですべての部品が詳細に再現されており、リアウィングは可動ウィングとなります。細部へのこだわりがこのモデルカーを特徴づけます。 2月27日（月）からの配送が可能です。
英語 → 日本語
こんにちは。 私はあなたのご親切な回答を受入、あなたがヘッドフォンをデンマークの私に送ってくださるという取引を了承したいと思います。郵便物を受け取るのに時間がかかるので、直接私宛にEメールを送ってください。
英語 → 日本語
どういたしまして！ 新しいメニューの品目は ハパパンケーキ：パンケーキにハウピア（ココナッツ）とヌテラソース、甘いレイラ二ブルーベリーのフレンチトースト：カスタードとグラハムクラッカーとチーズケーキとブルーベリーのトッピング。 新しいメニューにはさらに新しロコモコメニュー３種があります。
英語 → 日本語

kyokoquestさんの他の公開翻訳

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
日本語 → 英語
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
日本語 → 英語
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
英語 → 日本語
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
日本語 → 英語