[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡が遅くなってしまいすみません。 先日のメールは翻訳がおかしくなっていたみたいです。 まだDuffy mintは手元にありますか？ あるならば、もう一...

Original text

ご連絡が遅くなってしまいすみません。
先日のメールは翻訳がおかしくなっていたみたいです。
まだDuffy mintは手元にありますか？
あるならば、もう一度写真を送ってくれませんか？
あとお値段も超ベスト価格でお願いしたいです！
ご連絡おまちしています！

翻訳 / 英語

Sorry for my late reply.
As for the e-mail message I sent you the other day, the translation was somewhat wrong.
Do you still have a Duffy mint in your stock?
If you have, please send me the photo once again.
I hope you would offer me a best price!
I am looking forward to your reply!

翻訳 / 英語

I apologize for my belated reply.
There was an error in translation with my previous email.
Do you still have Duffy mint?
If so, can you send me a picture again?
Also, I hope you can give me the best deal.
I'm looking forward to hearing from you soon.

翻訳 / 英語

I'm sorry I didn't get back to you sooner.
It seems there were some wrong translations on the last email.
Do you still have the Duffy mint?
Could you send me the photo again if you do?
Also I would appreciate if you give me the best price possible, please?
Please let me know.
Thanks!

翻訳 / 英語

I would like to apologize for my late reply.

There was probably some faulty translation in the previous email.

Is Duffy mint still at your side? If it is, please send me its picture one more time.

And I would also like best offered price from you.

I am looking forward to you reply.