[スペイン語から英語への翻訳依頼] La mujer y la cuerda de la guitarra es preciso talento para templarlas. F...

原文 / スペイン語

La mujer y la cuerda de la guitarra
es preciso talento para templarlas.
Flojas no suenan;
y si se aprietan mucho,
saltan ambas.

翻訳 / 英語

A woman and a guitar string
It's tough to keep them in tune
Too loose, and they don't sing
And too tight
Both end in ruin

翻訳 / 英語

A woman and a guitar's chords
require talent to be tuned.
Loosened they won't sound;
and if held too tight,
they will both jump.

翻訳 / 英語

A woman and a guitar's strings
require talent to be properly tuned.
Loosened they won't sing;
and if they're held much too tightly,
both jump.