Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Thank you very much for visiting my p...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Thank you very much for visiting my page! If you are looking for a particula...

翻訳依頼文
Thank you very much for visiting my page!

If you are looking for a particular item that is not in my listing, please do not hesitate to contact me. I will look it for you.

Item will be shipped from Japan.

Please allow me up to 5 days before I ship the item out.
We are happy to combine shipping for multiple purchases.

Please do not hesitate to contact me from "contact seller"
even if you don’t understand my term & condition after reading my page.

Happy customers and excellent customer service is very important to me. Feedback is my way of knowing how I’m doing. Please leave feedback as soon as possible after you received your purchase.
shade_gem1
shade_gem1 さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihren Besuch auf meine Seite.

Ob Sie für etwas nicht auf meine Aufzählung suchen, bitte warten nicht mir zu kontaktieren. Ich will für Ihnen es finden.

Dieses Item werde von Japan schicken.

Bitte, geben mir schon als 5 Tage bevor ich es ausschicken.
Wir haben Freud für kombinierten Transport für mannenfaltigen Items.

Bitte, zaudern nicht mich von "contact seller/ kontaktieren Verkäufer" zu kontaktieren
auch wenn Sie meine Bedingungen und Konditionen auf meine Seite nicht verstehen.

Erfreuten Kunden und prima Kundendienst sind sehr wichtig für mich. Feedback ist mein Weg zu wissen wie ich bin. Bitte lassen Sie Feedback schnell, schon nach der Item bekommen ist.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
636文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
shade_gem1 shade_gem1
Starter
I'm a German-American undergraduate university student. I'm majoring in biolo...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Hello, according to Paypal your email has not been registered in paypal account. I cannot make a payment. If you have a different valid account, please let me know. If not, I would like to cancel this bid. Very respectfully.
英語 → ドイツ語
anydooR Inc. launches a new Enterprise Translation Service "Conyac for Business" Conyac is a fast, affordable and accurate human translation service that uses crowdsourcing concepts to bridge the language communication gap between people around the world. It is a perfect solution for those who need help reading and sending emails and cannot rely on expensive translation services with long wait...
英語 → ドイツ語
Return Policy: If the return reason is our responsibility such as an initial defect or a damage, we can take the Return Request within 30 days after you receive the item from us. In this case, we are able to refund you the return shipping cost if you send us the proof of the receipt. We can take the Return Request even though the return reason is responsible for the buyer such as no longer nee...
英語 → ドイツ語
This time the defect rate has gone over 1%. We apologize for the inconvenience we have caused clients and Amazon. When we checked the reason why the order defect rate has gone up this time, we found out that it was because of the garbled addresses generated by the delivery management program we have recently started using, which is causing products to get lost due to undelivered items. In orde...
英語 → ドイツ語

shade_gem1さんの他の公開翻訳

SAL (standard) kann länger als EMS nehmen, für man die Item zu bekommen.
Aber ich möchte Ihre Kosten verkleinern, so viel ich kann.
Deswegen schicke ich normalerweise bei SAL. Wenn Sie muss es schnell haben, bitte kontaktieren mich.

Der Tag der Ankunft kann eine Verspätung haben, wegen die Situation in Ihren Land, Bearbeitunggeschwindigkeit auf Zollwesen, oder politische Gründe.

Bitte wissen, daß es der Käufers Pflicht ist, die Zölle zu bezahlen, nach man die Item bekommen hat.

Ich packe vorsichtig mit Wellpappe,
weil ich es in einen Zustand völliger schicken möchte!
Bitte sich wohlfühlen.
英語 → ドイツ語
Ob Sie fühlen, daß Sie fünf Sternen Dienst unter alle vier Kategorien nicht bekommen, kontaktieren mich und lassen uns es reparieren!

Kunden werden für Rücktransport haften.
Item-Rückzahlung werde graduell.

Vielen Dank!

★Wir schicken innerhalb 5 Arbeitstage nach abgerechter Zahlung.

★Wir schicken nicht an Samstag, Sonntag, und Nationalfeiertagen.

★Wir wollen EMS(Expedited) Transport stark empfehlen.

*FedEx International Priority Shipments (Zwei-Tage)
Dauert: 1-2 Tagen Tracking: JA Versichert: JA

*EMS (Expedited)
Dauert: 7-10 Tagen Tracking: JA Versichert: JA

*SAL (standard)
Dauert: 3-4 Wochen Tracking: JA Versichert: JA
英語 → ドイツ語
Ganz neu.
Es ist ein Item in Verbindung mit etwas anders, so es kann schon ausverkauft sein. Wenn es so ist, werden wir Ihren Auftrag in ein paar Tagen abbrechen. Außer wenn Sie mit unseren Items oder Kundendienst zufrieden sind, werde ich die Item zurückgeben und das Geld refundieren. Wir werden eine große Anstrengung unsere Kundendienst zu bessern machen. Vielen Dank.
英語 → ドイツ語