Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ありがとう。 ９月１日には仕入れを行いたいと思うのですが 見つかりそうですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ありがとう。 ９月１日には仕入れを行いたいと思うのですが 見つかりそうですか？

翻訳依頼文
ありがとう。
９月１日には仕入れを行いたいと思うのですが
見つかりそうですか？
kyokoquest
kyokoquest さんによる翻訳
Thank you.
I would like to purchase on the 1st of September.
Do you think you can find it?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
13分
フリーランサー
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

旅行券の手配に必要になりますので以下のURLにアクセスして情報登録を行って下さい。
日本語 → 英語
仕事の他にはボランティア活動にも注力しています。 Y社との関係が起点で始めましたが、毎年、準備に時間をかけ、イベント当日も宮城県まで支援にいきます。 自転車のライダーが立ち寄るエイドステーションで地元の方々と一緒に給食を配っています。 その他、ライダーの募集をしたり石巻大学でプログラミング教室を開いたりしています。 昨年は、ボランティアの様子をビデオに納め自社のボランティアの取り組みとして公開もしました。 今年は残念ながらコロナで中止になりましたが、来年開催できることを祈っています。
日本語 → 英語
日本でもワクチンが出回り始めましたが、一般庶民の接種は1年後位だという話です。 それはさておき、ホームセンターでオカメインコの雛を買ってきました。 ネットでホームセンターに死にそうな雛がいるとツイートされていて、行ける距離でしたので行って救出しました。 本来、鳥の雛時代は体重が一番重くなるのですが、その子は体重が軽すぎて目に出来物も出来ており、病院へ連れて行って貰えず、貧弱で死にそうでした。 一ヶ月以上、強制給餌して今は何とか自力で挿し餌を食べるようになりました。 私にベッタリです。
日本語 → 英語
こんにちは。 検査に必要な部品を輸送いただくにあたり、注意いただきたい点を、改めて共有させてもらいます。 このメールに添付の同梱書類をすべて印刷し、かならず部品と同梱して検査機関に送ってください。 また、細かい点で恐縮ですが，silicone rubberが正しいスペルです。 また，certificate のeとofが重複しているようです。 可能であれば修正をお願いいたします。 以下が、検査に必要な部品と、個数です。
日本語 → 英語

kyokoquestさんの他の公開翻訳

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
日本語 → 英語
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
日本語 → 英語
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
英語 → 日本語
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
日本語 → 英語