Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ファンのみんな、WORLD MUSIC AWARDSの５部門で受賞したわ。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ファンのみんな、WORLD MUSIC AWARDSの５部門で受賞したわ。最優秀アルバム賞も持ち帰ることができた。私のやっている音楽を信じてくれてありがと...

翻訳依頼文
We won 5 WORLD MUSIC AWARDS little monsters!!+we took home BEST WORLD ALBUM! Thank you for believing in my music, you are so
hiro_hiro
hiro_hiro さんによる翻訳
ファンのみんな、WORLD MUSIC AWARDSの５部門で受賞したわ。最優秀アルバム賞も持ち帰ることができた。私のやっている音楽を信じてくれてありがとう。ファンのみんなは本当にかけがいのないものだわ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hiro_hiro hiro_hiro
Trainee
よろしくお願いいたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

"税関検査はまだ終わっていません。次回は必ず5000tを申告しなければなりません" とは今後日本に貨物が届いたら5千キロの深刻が必要だが、いまではまだ発生していません。 "製品のプロセスについてお話する必要があります" という意味は製品のプロセスを変更する必要がある、または製品プロセスの仕方についてプランをいただけるということです。何かこちらから提供する情報がありますか。 "商品をスムーズに輸出させるために、書類の準備をすすめます。"とは書類の準備に時間が必要という意味ですか。そうであれば、どのくらいの準備期間が必要でしょうか。例えばの話ですが、御社とこちらで書類の準備と商品のプロセス処理を 同時に進めていくことは可能でしょうか。 いずれにしても、準備が終わりましたら、ベトナム行きのプランを送っていただけますようお願い申し上げます。
英語 → 日本語
当社の業績目標を満たしていなければAmazon.comの販売特権の剥奪につながることがございますのでご注意を喚起申し上げます。 セラーセントラルのパフォーマンスセクション内の顧客満足度ページのアカウントヘルスタブＫらパフォーマンスの基準をご覧になれます。(https://sellercentral.amazon.com/gp/seller-rating/pages/account-health.html) 販売者様の注文の悪い点を見直すことが、業績の改善につながるかと思われます。 注文の欠点が販売者様の業績に悪影響を与える点ににつきましては、セラーセントラルヘルプ内でSeller Performance Measurement（「セラーパフォーマンス測定」）と入力して検索してください。業績改善のヒントにつきましてはSeller Best Practices（販売者のベス...
英語 → 日本語
親愛なる 御社の気に入った家具のリストをありがとうございました。 見積書を作成し、早急にお送りいたします。 別のバイヤー向けに、****.***とはすでに取引を行っており、彼等からも御社について連絡がありました。 敬具
英語 → 日本語
あなたのご都合に合わせるので、こちらは大丈夫です。 明日、１日早く東京に伺う予定なので、その時、日曜日にお会いすることもこちらは可能でございます。 こちらはどんな時間でも対応できますので、あなたが最も都合が良い時を、お知らせください。 あと数時間で、こちらは東京に着きます。 もうすぐお話をできますことを、楽しみにしております。
英語 → 日本語

hiro_hiroさんの他の公開翻訳

支払いはXXに送られるべきでした。これが私のアドレスですから。
支払いをキャンセルしていただけたら、私はこのシステムを通して正しいメールアドレスで支払いの請求ができます。
繰り返しますが、すみませんでした。どうしてこんなことになったのかよくわかりません。　
英語 → 日本語
80年代に発行された雑誌のPUNK LIVESの一冊です！このシリーズは11号までしか発行されていません。これは第1号で、6ページにわたるシド・アンド・ナンシーの特集記事があります。
英語 → 日本語
出品にはVolcomの寝袋も付けときます。一生もののVolcom・・・（コレクターズアイテム）もちろん、ステッカーもたくさん付けます・・・

shawncraddick　at　Gメール　ドット　com　にメールをください（もっと写真を送ります）

ボードはたくさん持っていますが、これは乗るとすごく良くて、気に入っています・・・（カップルパスを手に入れなきゃならないので、(・へ・)　売らないといけない）

ほかにも安い2012年のアウターウェアー商品もあるし、ショップもあります・・・メールください・・・
ーーーーーーーーーーーーーー
「カップルパスは何かのイベントの2人分有効のパスで、それを買う資金としてお気に入りのボードを手放さざるを得ないということだと思います。
英語 → 日本語
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

アリーナ
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

10月18日 Vikas SNより寄稿 ビジネス、Eコマース
0
inShare

ハリヤーナー州に拠点を置くeTree Marketing Pvt Ltdはインドの人気Eコマースポータルのひとつ、Letsbuy.comを運営している。同社は19億5千万インド・ルピー（4000万米ドル）を資金調達する見込みで、バリュエーションは最高98億インド・ルピー（2億米ドル）になると伝えられている。
------------------------
inShare（リンクトインのシェアボタン）
英語 → 日本語