Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ９日に発送してますので、近いうちに到着すると思います。 fedexで発送し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ９日に発送してますので、近いうちに到着すると思います。 fedexで発送してます。 追跡番号は 434543315063849 確認してまたご連絡ください...

翻訳依頼文
９日に発送してますので、近いうちに到着すると思います。
fedexで発送してます。
追跡番号は
434543315063849
確認してまたご連絡ください。

私も勉強不足ですみませんでした。
今後は気をつけます。
またご連絡ください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I've shipped on 9th, so it will be arrived soon.
I shipped by Fedex.
The tracking number is
434543315063849
Please check and contact me again.

I'm sorry that I need to study more.
I'll be careful in the future.
Please contact me again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

MFNのファイルを送付します。 他の２つは記入ができません。 資料に記載してあったはずのオーダーIDもしくはTRANSACTION_EVENT_IDが頂いたシートでは記載されていないからです。 IDがあればそれぞれの取引内容をアマゾンから検索できますので全て記入できます 参考資料を添付します また、HMRCから繰り返し質問されていますが、弊社はアマゾンでしか販売していません セラー配送で売れた商品がUKのFBA倉庫にあったので、FBA倉庫から出しているものがOffamazonに該当します
日本語 → 英語
この度は当店をご利用いただき誠に有難うございます。 配送方法はFedExを利用するとお伝えしましたが、あなたのお住まいのご住所は、”Out of Delivery Area Surcharge”に該当してしまい追加料金としてUS26$が加算されてしまうことがわかりました。 これを避けるため、日本郵便からカナダポストを使用したEMSにてお送り致しました。 こちらですと追加料金は一切かかりませんのでご安心ください。 配送方法が変更になりましたことを、ご理解のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
実は10年位前にあなたからCDを買った者です。覚えていますか？最近、あなたのCDに箱が存在する事を知りました。それであなたにメールをしています。またサードアルバムが存在しているという噂も聞きました。それは真実ですか？
日本語 → 英語
メーカーから値引きがあるのに、なぜ、これだけしか利益がないのでしょうか。利益なければ、あなたにオーダーをしない方がいいのでしょうか。商品は、きちんと利益が取れているのに、なぜ売上の評価が悪いのでしょうか。購入価格と販売価格をきちんと反映して、売上計算をしていますか。当初は、あなたが受け入れた価格で販売したら、きちんと評価される契約でした。変更する事に関しては、受け入れた。営業する為のモチベーションになるので改善して頂けませんか。彼は条件が代わってしまったから退職しました。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語