[日本語から英語への翻訳依頼] あなたは、注文は解約し代金は返金したと４ヶ月前に言ったが返金の処理がまだ済んでいません。 早く私が払った代金を返金してください。 そしてあなたは今どうなっ...

Original text

あなたは、注文は解約し代金は返金したと４ヶ月前に言ったが返金の処理がまだ済んでいません。
早く私が払った代金を返金してください。
そしてあなたは今どうなっているのかを私に報告しなければならない。
私は返金を受け取るまであなたに問い合わせ続けます。

翻訳 / 英語

You said you canceled the order and refunded four months ago, but the refund process has been pending yet.
Please refund the payment which I paid soon.
And you have to tell me the status.
I will keep asking until I receive the refund.

翻訳 / 英語

You told that the order was cancelled and refunded the money 4 months ago but the refund has not been completed yet.
Please refund the money as soon as possible.
Meanwhile, you have to update me on this.
I will keep contacting you until I receive the refund from you.

翻訳 / 英語

You've told me that you've cancelled my order and issued a refund but I haven't received my money back.
Please refund the money I paid as soon as possible.
You are obliged to tell me what going on exactly.
I will keep contacting you til I receive a refund.

翻訳 / 英語

4 months ago, you told me that you had canceled my order and refunded me ; however, you haven't completed the process yet.
Please refund me my money ASAP.
You have to report me what is going on now.
I will keep e-mailing you till I get my money back.