Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたは、注文は解約し代金は返金したと４ヶ月前に言ったが返金の処理がまだ済...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたは、注文は解約し代金は返金したと４ヶ月前に言ったが返金の処理がまだ済んでいません。 早く私が払った代金を返金してください。 そしてあなたは今どうなっ...

翻訳依頼文
あなたは、注文は解約し代金は返金したと４ヶ月前に言ったが返金の処理がまだ済んでいません。
早く私が払った代金を返金してください。
そしてあなたは今どうなっているのかを私に報告しなければならない。
私は返金を受け取るまであなたに問い合わせ続けます。
natsukio
natsukio さんによる翻訳
You've told me that you've cancelled my order and issued a refund but I haven't received my money back.
Please refund the money I paid as soon as possible.
You are obliged to tell me what going on exactly.
I will keep contacting you til I receive a refund.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
26分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Gosiaさん こんにちは 商品の価格を記入したのでデータを返送いたします。 黄色ラインの商品は書籍で、非課税になります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
他社よりも価格が10%違いがあるので、全く商品が売れないそうです。弊社の条件で発注を検討しているけど、この問題を完結できないと次回の発注が難しいです。 発注した金額に対しての割引率でいいですか。彼とは、この件について条件を受けていてもらう為に長い時間交渉しました。他のブランドを発注しなければいけないので、無駄な時間を費やしています。弊社倉庫までの運送費用は、いつも同じでいいですか。これ以上条件が変更になると今後弊社に商品の発注が難しくなります。
日本語 → 英語
了解しました！発送なんですが、現在コロナの影響で郵便局による発送だと到着までとても日数がかかります。それは1ヶ月以上です。私は国際宅急便で発送する予定です。それにはあなたの電話番号の記載が必要です。そこで電話番号を教えて下さい。宜しくお願いします。
日本語 → 英語
明日の10時に上司のAも同席の上、電話会議をするのはいかがでしょうか。 Aは本件について色々と私よりも詳しいです。 ただ、会議をしても弊社はサプライヤーから見積を断られているので、 弊社としても本件の見積を貴社へ提出することは難しいという説明を改めてするだけになってしまうと思います。 貴社の自動メールの登録アドレスですが、弊社の共有アドレス〇〇を登録していただきたいです。 （担当が変わったとしても見落としが無くなるため） ちなみに前回出した見積の結果はどうなったのでしょうか？
日本語 → 英語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語