conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 君も海外生活楽しんでね！（くだけた表現で）

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 君も海外生活楽しんでね！（くだけた表現で）

翻訳依頼文
君も海外生活楽しんでね！（くだけた表現で）
yukiya
yukiya さんによる翻訳
Enjoy your life abroad!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
13分
フリーランサー
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

他の日本語から英語への公開翻訳

先週の金曜はレッスンに参加できずすいませんでした。 かなり仕事が忙しかったです。 明日も東京まで仕事で出張にいきます。 年内は31日まで休まず仕事です。 けど仕事は楽しいので問題ありません。 週末は映画を見に行きました。 ■というアニメを知っていますか？ 簡単に説明すると ７つの玉を見つける旅をする物語です。 ７つの玉を集めるとドラゴンが出現してどんな願いも１つだけ叶えてくれます。 youtubeでも過去の作品がアップしているので是非見てください！ 今回の映画はとても最高でした！
日本語 → 英語
お世話になります。 商品は、無事に受けっております。 今回の商品についてですが、 特に、310008.310009の商品がひどいです。 ほぼ、すべての商品で、 ①水平が取れていない（ひどいものだど、1センチくらいずれている。 ②丁番が曲がってついている。 とても、最終検品をした商品とは思えません。 （工場長に確認お願いします） 日本で、修正作業をしております。 ※写真添付いたします。 他の商品については、細かい改善点はありますが、 現在のところ、概ね満足しております。
日本語 → 英語
私は日本の●県に住んでいますが、商品を購入したのは●県の人で、私はそこに行くことが出来ません。 修理に来ていただく場合、英語が話せないので日本語で対応していただける方に来ていただけますか？ また確実に治るのでしょうか？ スムーズに治らない場合、返品になるかもしれません。 その場合は販売にかかった経費をすべて保証してください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
貴社コメントに対し、エンジニアからのコメントを回答致します。 lossが4% から 3%に減っても恐らく大丈夫ですが、 確証は出来ません。 lossが3%で洗浄ができなかった時に、設備は使い物にならないので、 やはり４％、５％、６％と増やせる設備にすべきだと考えます。 「３％しか絶対出来ない」というなら設備が機能しない可能性があるため、 今回は辞退させていただくしかありません。 今回特殊な設計かと思いますが、すでに他社さんとテスト等を行っているのでしょうか。
日本語 → 英語

yukiyaさんの他の公開翻訳

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
英語 → 日本語
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
日本語 → 英語
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
日本語 → 英語