Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 以下の設定でAの処理を行ったところ，正しく動作しませんでした。 設定を以下に変更して実行したら期待する動作となりました。 後者の設定と，Zを使った方法...
翻訳依頼文
以下の設定でAの処理を行ったところ，正しく動作しませんでした。
設定を以下に変更して実行したら期待する動作となりました。
後者の設定と，Zを使った方法は同じ結果が得られると思っていますが，Zを使った方法はXのバグが
あるため使用したくありません。
後者の設定でもXのバグに該当する可能性はあるでしょうか？
資料を見たところ，Yに渡ってくるログは正しくAの処理がされているように見えるので，後者の設定はバグに該当しないと思っています。
どなたかAの最適な設定方法をご存じないでしょうか？
設定を以下に変更して実行したら期待する動作となりました。
後者の設定と，Zを使った方法は同じ結果が得られると思っていますが，Zを使った方法はXのバグが
あるため使用したくありません。
後者の設定でもXのバグに該当する可能性はあるでしょうか？
資料を見たところ，Yに渡ってくるログは正しくAの処理がされているように見えるので，後者の設定はバグに該当しないと思っています。
どなたかAの最適な設定方法をご存じないでしょうか？
When processing A with the setting below, it didn't operate correctly.
If I change the setting as follows and execute then it operates as expected.
I think the latter setting will produce the result as the method using Z, but the method using Z has X bug so I don't want to use it.
Is there any possibility that using the latter setting will fulfill the requirement for X bug?
Looking at the documents, the log that spans over Y says A is being processed properly, so I think the latter setting doesn't correspond to the bug.
Anyone knows the most appropriate way to set A?
If I change the setting as follows and execute then it operates as expected.
I think the latter setting will produce the result as the method using Z, but the method using Z has X bug so I don't want to use it.
Is there any possibility that using the latter setting will fulfill the requirement for X bug?
Looking at the documents, the log that spans over Y says A is being processed properly, so I think the latter setting doesn't correspond to the bug.
Anyone knows the most appropriate way to set A?
mahessaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
