商品が届きましたが、商品説明と内容が違います。
商品説明では、サイズがUS9でしたがUS9.5が届きました。
靴の幅も左右で大きさが違います。（右XW 、左R）
私は、この商品を受け取ることは出来ません。
送料も含めた、全額の返金をお願いします。（$91.99)
送り返しますので、発送先の住所を教えてください。
もしも返答が無い場合はPayPalに相談いたします。
それでは、宜しくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/08/09 09:15:58に投稿されました
I received the item; however, it is not what I ordered.
I ordered US size 9; however, I received US size 9.5.
In addition, the right and the left widths are different (right: XW / left: R).
I do not wish to accept this item.
I would like you to issue a refund in full including the shipping charge; i.e., $91.99.
Please let me know the return address so that I can ship it back to you.
If I don't hear back from you, I will have to report to PayPal.
Looking forward to hearing from you.
I ordered US size 9; however, I received US size 9.5.
In addition, the right and the left widths are different (right: XW / left: R).
I do not wish to accept this item.
I would like you to issue a refund in full including the shipping charge; i.e., $91.99.
Please let me know the return address so that I can ship it back to you.
If I don't hear back from you, I will have to report to PayPal.
Looking forward to hearing from you.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/08/09 09:25:46に投稿されました
The item's arrived but it's different than the item description.
In the description it was a size US 9, but the one that arrived is a US 9.5
Also, the shoe width is different. (The right is XW, the left is R)
I cannot accept this item.
Please give me a complete refund, including shipping ($91.99)
I will send them back to you so please tell me the address I should use.
If I do not receive a reply then I will consult with PayPal.
Thank you for your understanding.
In the description it was a size US 9, but the one that arrived is a US 9.5
Also, the shoe width is different. (The right is XW, the left is R)
I cannot accept this item.
Please give me a complete refund, including shipping ($91.99)
I will send them back to you so please tell me the address I should use.
If I do not receive a reply then I will consult with PayPal.
Thank you for your understanding.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/08/09 09:22:31に投稿されました
I received the item but, the item description and the contensts are different what I heard.
According to the item description, the size was supposed to be US 9 but, the size of the item that I received is US9.5. In addtion, the width of the right and left shoes are different. ( right:XW left:R)
I will not accept this item.
I would like to get full refund including the shipping costs. ($91.99)
I will send you back the item. Please tell me where I should return them to.
I might have to talk to Paypal if there is no reply from you.
Thank you very much for your understanding.
According to the item description, the size was supposed to be US 9 but, the size of the item that I received is US9.5. In addtion, the width of the right and left shoes are different. ( right:XW left:R)
I will not accept this item.
I would like to get full refund including the shipping costs. ($91.99)
I will send you back the item. Please tell me where I should return them to.
I might have to talk to Paypal if there is no reply from you.
Thank you very much for your understanding.
