本当に申し訳ありませんでした。
すぐに返金を完了させました。
あなたが落札をしたときは、私の在庫確認のミスで
すぐに商品を送るとメールしました。
しかし、あなたに支払いをしていただいた瞬間、
自分の在庫確認ミスに気づきました。
eBayは１年くらいやていますが
今までは、このようなことはありませんでした。
次回からは同じことが起きないよう注意します。
私を許してください。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/08/09 03:33:43に投稿されました
I am extremely sorry.
I have already finished repaying you.
When you won the bid I emailed you that I will send the item right away due to a mistake in my inventory check.
However, the very moment you paid I noticed my mistake with the inventory check.
I have been on eBay for about one year and I have never had something like this happen before.
I will be more careful in the future so it doesn't happen again.
Please forgive me.
I have already finished repaying you.
When you won the bid I emailed you that I will send the item right away due to a mistake in my inventory check.
However, the very moment you paid I noticed my mistake with the inventory check.
I have been on eBay for about one year and I have never had something like this happen before.
I will be more careful in the future so it doesn't happen again.
Please forgive me.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/08/09 03:15:12に投稿されました
I'm very sorry, I have no excuse.
I already had a repayment arranged.
When you won the auction, due to a mistaken inventory check,
I sent an email informing you about shipment.
The moment I received payment from you,
I realized I made a mistake.
I do trade through eBay since about a year ago, but
until now, I never made such errors.
I will exert extra caution so that this doesn't happen again.
Please forgive me.
I already had a repayment arranged.
When you won the auction, due to a mistaken inventory check,
I sent an email informing you about shipment.
The moment I received payment from you,
I realized I made a mistake.
I do trade through eBay since about a year ago, but
until now, I never made such errors.
I will exert extra caution so that this doesn't happen again.
Please forgive me.
