conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アメリカへの発送。1.8 パウンド（までの範囲で）のアメリカ国内への送料は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] アメリカへの発送。1.8 パウンド（までの範囲で）のアメリカ国内への送料は約 10.01ドルです。この選択肢をお使いになる場合は、不備のない住所と電話番号...

翻訳依頼文
Ship to a US address. The cost to ship 1.8 lb within the US is approximately $10.01. Please provide the complete shipping address with telephone number if you choose this option.
Return to Merchant. Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure and to request a prepaid return shipping label. There is a $7 charge for us to process the return which includes attaching the prepaid label, removing the package from your account and tendering the package to the courier company.
Discard

Please let us know what you would like us to do with this merchandise by August 10th or it will be removed from your account and properly discarded.
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
アメリカ住所宛の発送。１．８ポンド（約８０００グラム）の荷物に対する、アメリカ国内への送料はおよそ１０．０１ドルです。こちらの選択肢を選ばれる場合、発送先住所、電話番号をお知らせください。

売り手への返品。返品規則、手続きの方法に関して、売り手にお問い合わせください。また、売り手に先払い返品発送ラベルの請求をしてください。先払い発送ラベルの貼り付け、あなたのアカウントからの商品の削除、配達業者への引渡しを含む手続きに対し、我々は７ドルの手数料を要求します。

廃棄

こちらの商品に対するご希望を、８月１０日までに我々に連絡ください。さもなければ、あなたのアカウントから削除され、適切に廃棄されます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
664文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,494円
翻訳時間
38分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

日本はゲーマーの世界だよね。僕は自分のリミックスとエクートが好きなんだけど日本ではそういうのは夢物語だよね。 …僕はずっと日本のことが好きだよ。でも、日本へ行ったことはないんだ。
英語 → 日本語
1) ひどく風邪をひいてしまいました。妻が帰宅次第、郵便局へ行って問題を解決してもらいます。 2）こんにちは。金曜日に、Royal Mailで発送しました。帰宅次第、追跡番号をお送りします。 3）こんにちは。ありがとうございます。追跡可能な発送方法で、発送します。
英語 → 日本語
ペイパルは受け付けていますが、追加の手数料２ユーロがかかります。ペイパルのインボイスを送りましたのでメール口座をご確認ください。Lars
英語 → 日本語
ポールのテレビ及び映画のキャリアは２０年に及ぶ。９０年代にカメラアシスタントとしてこの世界に入り、撮影部のランクを押し上げた功績を持つ。ポールはThe Matrix、Wolverine、The Sapphiresといった様々な作品を手掛けている。今では KFC、Youi Insurance、 American Expressなどの有名ブランドのキャンペーン作品に携わり、カメラマンとして多忙な日々を過ごしている。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語