conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 少し前にA社と話をしましたが、今のところ、今回の撮影は放送用限定です。また...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 少し前にA社と話をしましたが、今のところ、今回の撮影は放送用限定です。また、音源を別に収録して発売できるかどうかですが、現時点では金銭面や権利の調整含めて...

翻訳依頼文
少し前にA社と話をしましたが、今のところ、今回の撮影は放送用限定です。また、音源を別に収録して発売できるかどうかですが、現時点では金銭面や権利の調整含めて現実的ではありません。ただ、撮影の際に音源は別途収録しているはずので、後々交渉次第で宣伝に活用できたり、うまくいけば商品にできる可能性もあるので、継続して話をしてみます。放送は○日を予定です。また、企画の件、検討できるのは来年の春から夏かと思いますが、何ができそうかもう少し考えて改めて返信します。個人的にはAがよいと思う。
dazaifukid
dazaifukid さんによる翻訳
I have talked to company A a while ago, but for now, shooting is limited for broadcasting purpose only. In addition, considering the adjustment of rights and financial matters, it is not realistic at the moment to release the recorded sound source separately. However, because the sound source have been recorded separately during the shooting, it has some potential to be used for promotional purpose or launched as a product, depending on the negotiations later on, I will try to continue the talk. The broadcast is scheduled at ○. Also, about the plan, it can only be considered in spring or summer next year, if I can think of something else I will contact you again. Personally, I think A is good.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

他の日本語から英語への公開翻訳

初めまして。 出品用のアカウントにログインする事が出来ません。 二段階認証に登録している電話番号にコードを送っても 電話が掛かって来ないです。 バックアップ用の番号にも掛かって来ません。 ログイン出来ないのでとても困っています。 対応をよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Hannahさん "postal evidence of any sales that are seller fulfilled" 2017年に発送したものですが、日本郵便のラベルが手元にありましたので送付いたします アマゾンのオーダー情報も添付いたします。 2018年のものなど最近の発送ラベルについては昨日メールしたように 会計士に預けています。必要ならリクエストしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
映像を送っていただきありがとうございます。ただ残念ながら日本ではリンクされたこの映像が見れません。VPNを買わないと見れないようです。どんな映像なのですか？
日本語 → 英語
Terms of Paymentの①について、それぞれ所定のDocument提出後のT/T払いとなっていますが、 提出から何日後に支払われるのか記載されていません。記載をお願い致します。 準拠法の定めがなかったので、英国法を追記しました。 Arbitrationは中国での仲裁が提案されていますが、 公平性の観点からシンガポールでの仲裁に修正しています。 Contract に新たに添付されていた 資料についての追加費用ですが、 下記2点でコストインパクトと納期インパクトが発生致します。
日本語 → 英語

dazaifukidさんの他の公開翻訳

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
日本語 → 英語
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
日本語 → 英語
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
日本語 → 英語
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
日本語 → 英語