Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ありがとう!!!　商品を購入しました。ペイパルがさらに問題を提起しないこと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ありがとう!!!　商品を購入しました。ペイパルがさらに問題を提起しないことを望みますが、何か問題があればお知らせください。

翻訳依頼文
Thank you!!! I have purchased the item. Hopefully paypal does not give us any further issues, but let me know if there is a problem.
natsukio
natsukio さんによる翻訳
ありがとうございます！！！商品を購入しました。Paypalがこれ以上問題を起こさないことを願いますが、問題が起きたら教えて下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
13分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは！配送時にレンズ不良がありましたよ？状態は良好と書いていたと思いますが？
英語 → 日本語
メールをいただきありがとうございます、返事が遅くて申し訳ありませんが、私どもは現在の代理店との問題解決のための時間が必要で、もちろん内容は厳格に「プライベート、内密」でなければなりません。 なるべく早くお返事いたします、おそらく東京で会合を設けると思いますが、私はこれから数週間旅行に出ていますので、少し辛抱強くお待ちいただく必要がございます。
英語 → 日本語
もし差し支えなければ、カメラを3台ずつ、それぞれ2つの箱に入れて出荷して下さい。
英語 → 日本語
こんにちは！はい、パーソナライズのセクションでダークブラウンの目を希望することを指定してください。髪の色のリストに黒髪も追加します。通常は黒髪のリクエストはないので、こちらに追加します。価格の変更はありません。 追加しました！ブラウザまたはアプリを更新して、ドロップダウンメニューで更新された黒髪の色を確認してください。
英語 → 日本語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語