conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご考慮ありがとうございます。 まず、もし注文がキャンセルされた場合につい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご考慮ありがとうございます。 まず、もし注文がキャンセルされた場合について知りたいのですが。もし注文が私かあなたによりキャンセルされると、返金されるので...

翻訳依頼文
Thank you for your concern.
First of all, I want to know that if the order have to be cancelled. If you or I cancel the order, can I get the money back?
I really want to have this figure, so I think option 2 might be a good choice. Should I make the payment right now or can I make the payment after the product release before you ship the product to me? I prefer the latter one, after I am promised to get the figure, I make the payment.
Also I'm not sure what will happen for option 1. Could you please explain it to me in detail?
mihoi
mihoi さんによる翻訳
お気遣い大変ありがとうございます。
まず、オーダーがキャンセルしなければならないかを、確認をさせていただきたいと思います。
もし、オーダーがキャンセルされるのであれば、返金はされるのでしょうか？
それが分かれば、他の選択肢を選ぶことが良いと思います。
支払いは、すぐに行った方がいいでしょうか？それとも、商品が発売されてから貴社が発送する前にお支払いするのがよろしいでしょうか？
当方としましては、後者の方がありがたいと存じます。
支払額が分かりましたら、すぐに支払いをさせていただきたいと思います。
また、もしオーダーのキャンセルが不可能でしたら、その理由について詳細を教えていただけたらと存じます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
529文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,191円
翻訳時間
16分
フリーランサー
mihoi mihoi
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

必要書類に関してお困りの旨、お察し申し上げます。喜んでお手伝いさせていただきます。 住所証明につきましては、主たる連絡担当者の方のものと合致している必要があります。銀行口座については、銀行の所在地がAmazonがサポートしている国のいずれかである必要があります。サポート対象国については以下のリンクをご参照ください。 また、アップロードされた銀行口座は、セラーセントラルの口座と合致していなくてはなりません。なお、日本の運転免許証は無効です。ただし、公共料金の請求書は、住所証明として使用できます。 この件につきましては○○の認証チームにお問い合わせいただくことも可能です。 お役に立てましたでしょうか。さらにご質問がありましたら遠慮なくお問いわせくださいませ。急ぎ対応させていただきます。
英語 → 日本語
きちんと安定しないので、レンズの返品を希望します。ごくたまにですが、異音もあります。不安定なのでアドバイスをお願いします。
英語 → 日本語
CI-GROUPと申します。 こんにちは。 貴社の資金拠出に関しての情報を目にし、メールさせて頂きました。私の事前評価計画と致しましては、Lender and Accredited Angelの投資家が　あなたのプロジェクトに資金提供する事に興味を持っているとお伝えできます。もしご興味がおありでしたら、事業計画、またはその概要のコピーをその投資主（下記宛）にメール頂けますでしょうか。 氏名：Mr. Yang Ti メールアドレス：yangtinvestments @ gmail .com よろしくお願い致します。 Zane Smith, CCIM CI Group 1444 NW 124th Court Clive, IA 50325-8150
英語 → 日本語
郵送費は、一度だけ欠陥のある商品をカバーします。 クラウドファウンディングMOQが目標を達成したら、販売業者は製造業者へ知らせるでしょう。
英語 → 日本語

mihoiさんの他の公開翻訳

Hello.
I have recieved the invoice, but the shipping cost is way too expensive.
$40.65 is the shipping cost to Japan.

It is written that The cost to Florida in USA is $9.05.

$59.00 + $9.05 = Total cost $68.05.

I kindly request to change the amount.
日本語 → 英語
Hello.
Thank you for the contact.

I haven't recieved 2 cases that I ordered.
I'm looking forward to it.

I would like to order, so please send me the invoice.

I will pay through paypal.
Please send the invoice within the box, as it will be needed at the custom.

thank you for the discount.

I will purchase from you again.

Thank you
日本語 → 英語
Thank you so much for today.
I'm sorry for my poor English conversation skill.
It should be improved to the best of my English convesation ability by the next time (do not expect too much!)
This place is a quite rare alound the world and also is a place I am longing for.
You'd better to be honorable to be the descendant.
Your hometown is like New York 3000 ago.
I was almost crying when I went to *** village.
I was so happy to meet you knowing HIstory well.
Thank you so much for today, again.
Cheers for ***!
日本語 → 英語
type only title here.
80 words can be used for the title on eBay.
it is better to use as many as maximum of 80 words.
Please use key words that clrealy tells items to be sold.
just enumerating the key words is OK.
You don't have to make sentences grammatically correct.
or you don't need catch copy.
it is more important that you put key words that purchasers might search.
spell mistakes wont be appricable for purchasers' search.
confirm firmly.
write products' details including brand name, artist, size, color and requirement.
日本語 → 英語