Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのことを忘れていません…ペイパルの口座を開きましたが、ペイパルのサー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] あなたのことを忘れていません…ペイパルの口座を開きましたが、ペイパルのサービスは問い合わせる必要があります。 現金でのお支払いが問題、ということはお間違...

翻訳依頼文
Je ne vous avais pas oublié...J'ai ouvert un compte paypal mais j'ai besoin de joindre le
service paypal pour des interrogations. Est-ce réellement un problème pour vous de payer
par chèque ?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
あなたのことを忘れていたわけではありません。
Paypalのアカウントを開設したのですが、カスタマーサービスセンターに質問しなければならないことがあります。
小切手でお支払いすることは本当に問題となるのでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
191文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
430.5円
翻訳時間
約10時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

①私たちはあなたの商品が著作権者より著作権を侵害しているものであるという通知を受け、ウエブサイトからその掲載を削除しました。詳細は直接著作権者にお問い合わせください。 著作権者とこの問題を解決した場合、苦情申し立てを削除しますのでメールアドレス●●@●●.frまでその旨ご連絡ください。この問題が解決されないうちは、この著作権者によって製造された商品を掲載することを避けるようお願いいたします。
フランス語 → 日本語
　こんにちは。 　こちらでトトロのぬいぐるみを（スマイル）を最低でも土曜日に届くように速達便で注文したのですが 　本日、配送したという確認メールがとどきそれによると1/29に到着予定とのこと。 　”速達便”というにしては遅すぎる気がします。 　この輸送方法は普通郵便よりも高いのにそれに見合うだけの価値がありません。 　返金をお願いしたいのですがよろしいですか？ 　敬具
フランス語 → 日本語
私はフランスにおり、剪定のプロの下で働いています。　Silky は商売敵のARSと肩を並べるほどとても広範囲にわたって有名です。　私はSilky ののこぎりを少し前から使っていますが満足しています。 そのかわりアメリカでの評判はまったくわかりません。
フランス語 → 日本語
2019年5月24日にお客様が個人顧客サービス責任者がアーカイブを辿れるとご指摘になった件で当該サービスに問い合わせ確認いたしました結果、申し訳ございませんがご希望には添えることができませんでした。 これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語