Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日、商品を返送しました。 発送方法は日本郵便局のＥＭＳという荷物の追跡...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日、商品を返送しました。 発送方法は日本郵便局のＥＭＳという荷物の追跡システムが付いている発送方法です。 商品の到着日は8月12日頃になります。 ...

翻訳依頼文
本日、商品を返送しました。

発送方法は日本郵便局のＥＭＳという荷物の追跡システムが付いている発送方法です。

商品の到着日は8月12日頃になります。

下記に日本郵便局のURLを貼り付けしておきます。

言語がひょっとするとに日本語での表示になってしまっているかもしれませんが、その場合はページの右上で表示する言語を変更することができるのでそこから英語に変更してください。

追跡番号は：○○○

diego
diego さんによる翻訳
I returend the item today.

I used EMS by Japan Post,which has tracking system.

The item wil arrived around 12th of August.

I give you the URL of Japan Post below.

It may be displayed in Japanese,but you can chagne the language by the language selector at the top right.
Tracking number is ○○○.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,692円
翻訳時間
24分
フリーランサー
diego diego
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

日本Amazonはあなたの商品の販売許可証の提出を求めているので、単なるインボイスを提出するだけでは認めてくれません。私達はインボイスと販売許可証をミックスさせた文書を作成しました。3月26日と4月29日の2回仕入れているので2枚の文書を添付します。あなたはその文書で問題なければ、署名とスタンプ押印をお願い致します。あなたたちにとって英文で不都合な文章があれば、エクセルで作成した原本を併せて送付しますので適宜修正してください。間違ってもインボイスだけの文章にしないでください。
日本語 → 英語
日本からイギリスまでは、通常は5-8日で配達が完了します あなたの荷物の配達履歴を調べると、発送から3日後の6月24日にイギリスに到着しています しかし、その後の配達履歴の更新が全くありません。 あまりにも時間がかかりすぎています 我々は、荷物がイギリス国内で紛失してしまっているのではと心配しています 日本郵便と当社はイギリスからの調査結果を待っています もしお待ち頂くのが難しいのであれば、ebayへ報告した方が良いと私共も思います 我々も必要に応じてebayへ回答することになると思います
日本語 → 英語
直接購入することで少しディスカウントすることは可能でしょうか？？継続的にまとまった数を購入したいのでできることならば直接取引をしたいんだけど。もし可能なら出品するまえに商品を見せてください。
日本語 → 英語
もちろん、私は運命を信じていますし、ネット上でのあなたとの出逢いを運命だと思っています。 素敵な日常の出来事を話してくれてありがとう。その２人のように私達も実際に最初に会う時には無言でキスをしたい。そしてハグもしたい。はい、一般的には日本人は人前ではキスをする習慣はありません。私は人前でもキスをします。どちらかと言うと私は欧米的なところがあると思います。　１つ質問させて下さい。あなたはいつ頃まで彼氏がいたのですか？　日本は暑い夏も終わり、今とても過ごしやすい秋になっています。
日本語 → 英語

diegoさんの他の公開翻訳

Your email said you would refund money by Tuesday,so I waited.However,there was no refund.
Since it looks you do not intend to refund mony,I will report this matter to Paypal with e-mail between us.I will wait for that acution until 3rd Nov. Refund money,or I will claim to Paypal that you do not send items,nor refund money even if I paid for them.
日本語 → 英語
Hello,nice to have contact with you.

I import bike and baby items and sell them in Japan.

I purchase 20 grand of the items per month overseas.

Your items are so popular in Japan.

I would like to open the online store which sells your items as a new business.

I would like to keep buying from you.

Can I please buy from you by the wholesale price?

I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
親愛なる友よ

サポートどうもありがとう。
あなたがそれぞれの商品のサンプルをひとつ購入したいのか、それともそれぞれの商品ごとに5つずつサンプルを購入したいのかを確認させてください。
それから一番の値段を提案し、インボイスを送らせていただきます。
連絡お待ちしています。どうもありがとう。
英語 → 日本語
To Whom It May Concern,

Nice to contact you.

My name is A,and I run a store in Japan.

The items I sell are electric appliances like you sell.

I would love to have a business with you.

Will you sell your products at wholesale price?

I will buy 10,000 dollars from you a month.

Please　consider it.

I am looking forward to having reply from you.

Thank you.
日本語 → 英語