Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 先ほど、××の割引の件で連絡しました○○です。 私はこちらの製品も購入を考えていますが、私は他のお店で、これと同じ製品を６個まとめ買いで１５０ドルに割引し...
翻訳依頼文
先ほど、××の割引の件で連絡しました○○です。
私はこちらの製品も購入を考えていますが、私は他のお店で、これと同じ製品を６個まとめ買いで１５０ドルに割引してもらいました。
同じく６個購入したいので、あなたも同じ値段に割引できますか？
あと、××も６個購入しようと思っています。割引可能な値段を教えてください。
あなたの割引してくれる値段によって、それら３つの商品をまとめて購入しようと思います。
それぞれの商品で別々に請求メールを送ってください。
私はこちらの製品も購入を考えていますが、私は他のお店で、これと同じ製品を６個まとめ買いで１５０ドルに割引してもらいました。
同じく６個購入したいので、あなたも同じ値段に割引できますか？
あと、××も６個購入しようと思っています。割引可能な値段を教えてください。
あなたの割引してくれる値段によって、それら３つの商品をまとめて購入しようと思います。
それぞれの商品で別々に請求メールを送ってください。
This is ○○, I contacted you earlier regarding a discount for ××.
I'm also thinking about buying this item as well but at a different store with the exact same item I got a discount for buying in a bulk of six for $150.
I'd like to buy the same six from you. Can you give me the same discounted price?
Also, I was thinking I'd buy six of ××. Please tell me how much they cost with any possible discount.
Depending on the discount you give me I might buy all three of these items.
Please email me separate invoices for each of the items.
I'm also thinking about buying this item as well but at a different store with the exact same item I got a discount for buying in a bulk of six for $150.
I'd like to buy the same six from you. Can you give me the same discounted price?
Also, I was thinking I'd buy six of ××. Please tell me how much they cost with any possible discount.
Depending on the discount you give me I might buy all three of these items.
Please email me separate invoices for each of the items.
katrina_zさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
