Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、コダイラさん。製品が間違っていたとのこと、何度お詫びしてもたり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、コダイラさん。製品が間違っていたとのこと、何度お詫びしてもたりません。一番いいのは１２０ユーロの返金かと思います。エラーの通知はきていませんし...

翻訳依頼文
Hi Kodaira. Many times I want to apologize that the product was not correct. I think the best way is to refund 120.-euro. We had not noticed the error, there was no intention. Since my writer worked sloppily, she would have to notice the lack. It is dependent on each part to examine intensively.
Please share with me if you agree with the repayment.
Many greetings Thomas
bemaxer
bemaxer さんによる翻訳
コダイラさんこんにちは。その製品が正しくないことをできるかぎり謝罪したいです。もっとも良い方法は120ユーロの返金かと思います。私達は誤りに気づかなかっただけで、特に意図はありません。私のライターがだらしなかったためであり、彼女は誤りに気づかなければなりませんでした。徹底的に各所を調べるのに掛かってますので。あなたが返金に応じてくれるならば一緒に分担しましょう。
たくさんのご挨拶、トーマス

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
370文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
832.5円
翻訳時間
22分
フリーランサー
bemaxer bemaxer
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたは去年、◯◯プラットフォームにアップロードするための詳細な銀行情報を受け取っていたはずです。
英語 → 日本語
こんにちは、簡単に言います、とてもいいお値段ですね・・・どうしてかというと、他のものより900ドル以上安いからです・・・ プレ円と用の馬を探していてびっくりです、どうしてこんなに安いのですか、状態もとてもいいのに・・・なぜ？
英語 → 日本語
1セットあたりのお値段は930ドルとさせて下さい。30%の前金を頂いてから製作を開始し、完成まで2か月を予定しています。もしこのプランで問題ないようでしたら、お客様のご希望をお聞かせください。 こんにちは。お会いできて光栄です。3名のお客様ぶんの人形製作には800ドルの費用が掛かりまして、日本への配送料はお一人あたり70ドルとなります。人形１体の製作には一ヶ月を要します。
英語 → 日本語
１９７０年代に竣工したにも関わらず超モダンなスタイルです。もちろん多くの部屋は竣工後新しいインテリアで改築されており、時々、元の状態での真のジェムを見つけるでしょう。アロハタワーズのアメニティーには警備による施錠されたロビー、小型のテニスコート、プール、ホットタブ、バーベキュー専用のエリア、オンサイトの駐車場があります。ワイキキに所在する新築のマンションの多数と比較した場合、アロハタワーズで販売中のマンションは近隣ではかなり購入可能なオプションであると見なされています。大部分の１ベッドルームの部屋は約４００ドル前半から中半です。
英語 → 日本語

bemaxerさんの他の公開翻訳

英語かフランス語かどちらで書いたほうがあなたに都合が良いか教えてください。

バッグについてはベストを尽くします。それは習慣の問題ということを理解しました。あなたはインターネットでバッグを購入し、私は郵便でそれらを受け取ります。私はしっかりとした郵便の小包にそれぞれを梱包し、それに贈り物であることを記したカスタムカードを添えます。それでよろしいですか?

とにかく信頼してください。私はただでそれをします。あなたのためにです。バッグを受け取った後郵便料金をお支払いしてください。私はそれを２回しますが、それ以上は無理ですのでご理解ください。

あなたが私を信頼できないのはとてもよくわかります。それは仕方ありません。
トモエさんがフランスに来るまでお待ちいただけたら良いかと思います。

さようなら! そのバッグはすばらしいです!
英語 → 日本語
先ほどの切断申し訳ございません。私はあなたの全てのメールアドレスをファイルしております。約束の確認の前日にあなたの携帯にメールを送ります。また、あなたの通訳サービスのトロイに、手続き日にトロイにメールするのであなたに割り当てられた通訳者情報を返信してもらうことを、先ほど話しました。私は彼と同様、あなたの約束の確認の前日に通訳に連絡するでしょう。アトランタに着いたらすぐに、手続きがいつかを知るために携帯のメールをご確認ください。
英語 → 日本語
この大変優れた職人技能と細部への配慮を見てください。

この品物は新品のような状態です。開封したのは私が始めてのはずです。箱は少しのへこみが角にあり、軽く傷があります。

大人が優れた状態で所有していました。
英語 → 日本語
前回送っていただいたメールの返答です。あなたが注文したペンの画面を絶対に見てください。あなたはそのペンへの入札を取り消してカートを撤退させてください。でないとお支払いされない商品をクリアにできなくて困ります。
英語 → 日本語