Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたは去年、◯◯プラットフォームにアップロードするための詳細な銀行情報を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたは去年、◯◯プラットフォームにアップロードするための詳細な銀行情報を受け取っていたはずです。

翻訳依頼文
Have you must have received Bank details back in last year to upload on the ○○ platforms.
dadada
dadada さんによる翻訳
あなたは去年、◯◯プラットフォームにアップロードするための詳細な銀行情報を受け取っていたはずです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
201円
翻訳時間
32分
フリーランサー
dadada dadada
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

ドイツのモバイルゲーム制作会社であるハンブルグのGoodgame Studios社やベルリンのWooga社などはなかなかの業績を上げているが、世界的なモバイルゲーム市場でみたら大物でも何でもない。 他のゲーム会社が合併したり、オンラインゲームやモバイルゲームの開発に賭けに出たりなので、やがてヒット作は出るものと思われる。ハンブルグのBigpoint社で現在開発中のゲームは、以前と比べてずっと少ない5タイトルのみである。これは品質の高さに重点を置いているから、と同社の最高責任者Khaled Helioui氏はベルリンの事務所で受けたGamesBeatのインタビューで語った。 「ここ数年はドイツにとって、本当に大変な時期でした。」とHeioui氏はいう。
英語 → 日本語
カートンの写真を添付しましたのでご覧ください。チェックの上、何かご指示がありましたらお知らせください。 本注文には、22X35㎝のポリエチレンを使用し、消費期限の刻印を押しました（年.月.日＝生産日＋18ヶ月）。 ダブルチェックの上、ご連絡ください。 プロセスフローチャートを添付しましたので、ご覧下さい。
英語 → 日本語
「バッグの注文はありません」の意味として、このカテゴリーに対する予算が見込まれていないのであれば、それは私たちにとって問題ではありません。
英語 → 日本語
こんにちは。 注文品は、いつも通り貴方の住所当てに送りました！ ただ、今日、貴方がいつもと違う住所で注文したことに気が付き、混乱しています！ 今後、どの住所に送ればいいか教えていただけますか？ 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語

dadadaさんの他の公開翻訳

私は休暇で国外に行く予定で、その際 腕時計を持っていくつもりです… それまでに間に合うよう、より早く送ってもらうことは可能ですか？もし可能であれば、いくらかかりますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語
- I am following her and can see her page but aren't you?
I have just talked a while with her but I feel disappointed that she has stopped uploading pictures as I used to like her picture.
She seems to be suffering.
Why do you ask about her?

- Forced to purchase again.
- Back to office now and get back later
- I also want to contact her and am worried about what she is doing now
日本語 → 英語
Please send 3pcs of logoed packing tapes together with a shipment for order No. 001. (We've purchased before.) As we are going to make a PayPal payment, we would like you to send an invoice.
日本語 → 英語
为了观看现场表演排练的抽奖　到十二点半为止
日本語 → 中国語(簡体字)