conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. これは主人公を敵対する男と、主人公達が出会う、数日前の話

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] これは主人公を敵対する男と、主人公達が出会う、数日前の話

翻訳依頼文
これは主人公を敵対する男と、主人公達が出会う、数日前の話
jaytee
jaytee さんによる翻訳
This is a story two days prior to the encounter betwen the protagonists and the man who would become their enemy.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

目的：プロジェクトマネジメントの利点を人事部門のメンバーに分かりやすく伝えること(実施時期：2018年10月10日 9:30-11:30) 背景：開発部門から人事部門に「プロジェクトマネジメントの知識が業務に必要であり、そのためにはPMPの資格取得を若手社員には必須としたい」という依頼があったが、人事部門のメンバーがPMPを知らなかったためプレゼンテーションを実施した 資料はオリジナルに作成されたものであり、プロジェクトの歴史と知識体系を知る上で有効との評価を得ている
日本語 → 英語
日本のお正月休みが終わり、本日より通常どおり働きます。 偽商品についてのご見解ありがとうございました。残念ながら、客はあまり細かいところを見ていないので、商品の品質では戦えそうに無いです。 日本で知的財産権を取得する方法はないか、来週に弁理士に聞いてみます。（まだたいていの会社は1月4日まで正月休みです） 考えたのですが、あまり加工してない、ただの小さいエラストマーの板を0.8ドル以下で出来ないでしょうか？ 安値でライバルを潰せるかもしれません。またセット販売もしやすいです。
日本語 → 英語
この追跡番号で検索すると商品はイタリアに行っているのですが、この番号で間違えありませんか？またebayの商品(LP)もこの商品と同梱しているのですか？至急ご確認していだきたいのですが。
日本語 → 英語
ギフト券の送り方は凄く簡単です。あなたの指定したメールアドレスに私がそれを送るとあなたにメールが届きます。それで受け取り完了となります。もしそれでも良いならお知らせ下さい。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語