あなたの理解に感謝します
商品の準備が整ったので明日、発送します
説明書も作成したので参考にしてください
それにしても、わたしは驚いています
iPhone4が$800ですか?日本より高額です
凄い金額だ･･･
商品の購入については、あなたのタイミングで大丈夫です
欲しいものがあればいつでも、わたしに相談してください
あなたなら特別にどんな商品でも値段交渉に応じましょう
1つ質問させてください
そちらではiPhone5は、いつ発売しますか?
もし情報があれば教えて下さい
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/07/18 22:16:09に投稿されました
I appreciate for your understanding.
As the goods is now ready, I will send tomorrow.
I made the instruction manual so please refer it.
Anyway, I am so surprised.
iPhone4 is $800? That is more expensive than Japan.
That is so high price...
Regarding the purchasing of goods, your timing is ok for me.
If there was something you want, please tell me.
I will specially accept price negotiation for any goods.
Let me ask you one question.
When the iPhone5 is on sale there?
If you have information, please let me know.
miyamiさんはこの翻訳を気に入りました
As the goods is now ready, I will send tomorrow.
I made the instruction manual so please refer it.
Anyway, I am so surprised.
iPhone4 is $800? That is more expensive than Japan.
That is so high price...
Regarding the purchasing of goods, your timing is ok for me.
If there was something you want, please tell me.
I will specially accept price negotiation for any goods.
Let me ask you one question.
When the iPhone5 is on sale there?
If you have information, please let me know.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/07/18 22:20:36に投稿されました
Thank you for your understanding
The goods are prepared and I will ship them tomorrow.
Please refer to the instruction manual that I have made
Anyway, I'm surprised
Does iPhone 4 cost $800? It is more expensive than in Japan.
Very expensive
About product purchase, you can do it at your timing
If you have anything you want to buy, you can consult with me any time
Only for you I'm willing to negotiate the price of any item
I also have one question.
When will iPhone 5 be released there?
Please tell me if you have any information
miyamiさんはこの翻訳を気に入りました
The goods are prepared and I will ship them tomorrow.
Please refer to the instruction manual that I have made
Anyway, I'm surprised
Does iPhone 4 cost $800? It is more expensive than in Japan.
Very expensive
About product purchase, you can do it at your timing
If you have anything you want to buy, you can consult with me any time
Only for you I'm willing to negotiate the price of any item
I also have one question.
When will iPhone 5 be released there?
Please tell me if you have any information
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/07/18 22:19:29に投稿されました
I'm grateful for your understanding.
The item is ready to be shipped, I'll send it tomorrow.
I also made an instruction manual, please use it as reference.
But still, I'm surprised.
iPhone4 for $800? That's way more than in Japan.
That's quite a sum.
About the item's purchase, it should be alright with your timing.
If you want anything, feel free to consult me anytime.
If it's you, I'm ready to negotiate the price on any item.
Let me ask you one question.
When is the release date for iPhone5 in your country?
If you know, please tell me.
miyamiさんはこの翻訳を気に入りました
The item is ready to be shipped, I'll send it tomorrow.
I also made an instruction manual, please use it as reference.
But still, I'm surprised.
iPhone4 for $800? That's way more than in Japan.
That's quite a sum.
About the item's purchase, it should be alright with your timing.
If you want anything, feel free to consult me anytime.
If it's you, I'm ready to negotiate the price on any item.
Let me ask you one question.
When is the release date for iPhone5 in your country?
If you know, please tell me.
