Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先ほどオーダーNo.111で注文した商品Aは完全な新品ということで間違いな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先ほどオーダーNo.111で注文した商品Aは完全な新品ということで間違いないでしょうか？ もし中古品であったり、訳ありの商品であったりする場合には注文をキ...

翻訳依頼文
先ほどオーダーNo.111で注文した商品Aは完全な新品ということで間違いないでしょうか？
もし中古品であったり、訳ありの商品であったりする場合には注文をキャンセルさせてください。
宜しくお願いします。
gonkei555
gonkei555 さんによる翻訳
I recently placed order No. 111 which contains product A; am I right in thinking that it is definitely a new item?
If it's a second hand item then I'd want to cancel my order.
Thank you very much in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
3分
フリーランサー
gonkei555 gonkei555
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡いただき誠にありがとうございます。 株式会社TMB　イワサワと申します。 弊社と致しましても販路拡大のため、是非前向きにご検討させていただきたいと思っております。 つきましてはご参考までにバンダイ仮面ライダー卸値のファイルを添付させていただきます。 また、今後お取引させていただくにあたり日本語でメールのやり取りは可能でしょうか。 日本語対応が可能であれば下記の電話番号までご連絡をお願い致します。 TEL:080-3620-0977 お返事をお待ちしております。 株式会社TMB　岩澤清一
日本語 → 英語
この商品は大変高額なので、高い関税等がかかる可能性があります。 (韓国大使館に問い合わせたところ、日本円で約20万円程) 大変お手数をおかけしますが、お客様の方から関税庁に問い合わせていただけますでしょうか ? ご入金いただく前に予めご確認いただいた方がよろしいかと思います。 ご確認の上、ご理解・ご納得いただけるようでしたら、代金をお支払いください。 もし輸入関税額等にご納得いただけなかった場合はキャンセルしていただければと思います。 ※関税庁顧客支援センター (Tel : 125)
日本語 → 英語
気にかけて下さって有難うございます！ 診察の結果、彼女に何もなくて私も安心しました。 そのうちまた羽が生えてくるようです。 貴方のような心優しい親切な方がフォロワーにいて下さって、凄く嬉しいです。 フォローバックさせて頂きました。 末永く仲良くして下さいね。
日本語 → 英語
コンサル、要件定義から開発およびWeb2～web3領域のセキュリティ診断を提供 プロジェクトマネジメント SaaS、ヒューマンレビュー セキュリティコンサルテーション 各種セキュリティ診断 ＜参考価格＞ （②自動コードレビューの導入支援の場合）250万円（税込）～
日本語 → 英語

gonkei555さんの他の公開翻訳

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
日本語 → 英語
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
英語 → 日本語