Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 予め時計のベルトを２個詰めた状態で頂けますか？抜いた部品も一緒に送って下さい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 予め時計のベルトを２個詰めた状態で頂けますか？抜いた部品も一緒に送って下さい。

翻訳依頼文
予め時計のベルトを２個詰めた状態で頂けますか？抜いた部品も一緒に送って下さい。
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
Can you pack 2 belts in one in advance?Please also send me parts removed.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
12分
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

添付A部品の写真をご確認ください。 使用中の2つのA部品は、Open側、Close側共に古いタイプです。 問題があるのはOpen側のみですが、両方とも新しいタイプに交換することをお客様に推奨するべきでしょうか？ また新しいタイプに交換するにはアダプターなどは必要でしょうか？ 交換に必要な部品をお知らせください。 ところで、XXについて何かわかりましたでしょうか？
日本語 → 英語
承知致しました。 本来であればキャンセル料が発生致しますが、今回に限り特別に無料でのキャンセルでOKです。 富士山は東京ではなく、東京から1時間３０分～２時間ほど離れた場所にあります。またの機会の参加をお待ちしております。 キャンセルの処理はこちらからしておきますので確認お願い致します。
日本語 → 英語
チャック、メールをありがとう。 あなたのお仕事が早く再開されるといいね。 大学のキャンパスは若い人が多くて楽しそう。 昨日、あなたのお爺さんとお母さんからメッセージカードが届きました。 とても嬉しかったわ。よろしく伝えて。 母の写真を整理していたら、あなたのお爺さんの若いときの写真がありました。 ほんとカッコいいよね。 奥にチエコおばさんが写ってるね。 後ろの座席には、あなたのお母さんが座っていたのかしら。
日本語 → 英語
2 　 寄付を含めた支援サポート活動が、 UNDER SUNにとって最後の重要なポイント でしたので、 　 サポート活動が出来てない期間をブランドの プロトタイプ期間としていました。 　 　 　 この寄付によって、 　 UNDER SUNは、 　 プロトタイプ状態を終了し、 　 私の理想とする完成形になりました。 　 　 　 UNDER SUNと支援サポート活動は、 常に表裏一体に有りサポート活動を含めて、 UNDER SUN です。 　 永続的に各種方面にサポート活動を続けます。 　
日本語 → 英語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語