conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 あなたの言っていることは正しいです。Ｓｏｎｔ　ＭＤＲ－...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 あなたの言っていることは正しいです。Ｓｏｎｔ　ＭＤＲ－Ｆ１は新品です。 二つ質問があります。 １．箱の梱包ですか？そしてそれは...

翻訳依頼文
Hello,

You're Write Sony MDR-F1 is New!!

I'm want to ask you two questions.

1. It's has Box Package and It's Seal Box or not Seal Box ??
2. I'm live in Thailand. It's Asia. But you Show 40US$ for shipping ?
I'm read your Shipping Cost Asia, East Asia : Free
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。

Sony MDR-F1は新品ですよね。

2つ質問があります。
１．付属の箱はありますか？また、未開封のシールはついていますか？
２．タイに住んでいるのですが、配送料は40ドルですか？もう少し安くはなりませんか？

（ネイティブの方の英語ではない様なので、意訳した部分が多いです。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
253文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
570円
翻訳時間
40分

他の英語から日本語への公開翻訳

eBayトレーディング・プラットホームのセキュリティー目的のため、お客様のアカウントは買手の方々とお客様との取引の間で、膨大な数の苦情が発生していることをお知らせ致しました。 現時点ではお客様のアカウントに対して何も致しませんが、このメールはお客様のアカウントの評価をお伝えし、アカウント実績が容認レベルを下回ることを未然に防ぐ目的で送らせていただきました。
英語 → 日本語
私はXXXです。日本への輸出販売を担当しております。 YYYはねじ回しツールおよびその技術の真のマーケットリーダーであり、現在、傑出したツールをZZZに向けて長年作り続けています。 あなたが当社の製品群にご興味をお持ちであることを理解いたしました。日本との貿易では名高い顧客のみなさんは、当社の長年のパートナー達です。彼らの中にはAAAがおり、在庫があるのであなたのお役に立てるかもしれない、とのことです。AAAは長年YYYから認可を受けた直接の輸入業者です。 YYYツールは日本市場では大成功を収めています。そのブラントはユーザーたちの間では絶大な人気を博しております。 YYYブランドの商品化に依然ご興味をお持ちで、さらに詳しい情報は必要でしょうか? AAA社長のBBBさんがこのメールを受信したのち、あなたに連絡させて頂く予定です。
英語 → 日本語
コリン・ハレのLPに関心をお寄せいただきまして有難うございます。ご要求いただきましたように写真がございますが、写真の品質が良くなくお詫び申し上げます。私のカメラが高級なものではありませんもので。 スリーブは全体的に問題のない状態で、しかし、ミント状態とは言えません。マットカードで作られたシングルスリーブであり、ラミネーション加工されていません。正面の状態は良好です。若干の使用感はありますが、破れ、折り目、無く、環状の擦れやそれに類するものはありません。腕の長さのPVCスリーブは良好です。背面にも破れや折り目はありません。白い部分には若干の薄い汚れがありますが、これは50年以上の使用に起因するものです。上部から下部の縫い目に沿い、軽微な擦れが見られますが、割れた部分は皆無です。
英語 → 日本語
私たちの献身、情熱、サポート 当社は技術革新、デザイン、優れた製品の提供に情熱を注いでいますが、それによってお客様に最高の体験を提供する上で手を抜くことはありません。当社は小さなチームですが、お客様の意見やフィードバックを非常に大切にしております。前回のキャンペーンではいくつかお気に入りのコメントがあります。 当社デザインの製品は、機能、素材、耐久性、製造方法など、様々な観点を慎重に考慮して製造されております。Maco Goのケースはポリカーボネート製で、耐衝撃性、耐熱性、難燃性に優れています。毎日使用し、どこに行っても身に着けられるような、高品質で長持ちする製品であることを保証いたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

KaskusがHelp Centerのページで説明するには、Kaskus Betaには少なくとも４つの新たな特徴があるようだ。一つ目はもちろん外見である。以前とは大きく異なるが、ユーザーのことを考えて作られたので、新しくてもユーザーは気に入るだろう。
新しい外見に加え、Kaskusはより早く特定のスレッドを検索することができる検索システムを提供する。ユーザーは価格や種類、日付、ユーザーネームなどを検索することができる。この特徴は主にForum Jual Beliで検索する際に役立つ。
英語 → 日本語
新バージョンを開始したことに加えて、Kaskusは450万に達する程の会員受け入れられるようにサーバーを追加したという。しかし、ドメインをKaskus.co.idに変更して以来、技術的な問題に直面している。頻繁に起こる二重投稿に悩まされるだけでなく、Kaskus.comからKaskus.co.idへリダイレクトする際にエラーが起こることがある。新バージョンを開始する際には、このような技術的な問題に特に注意が必要だ。

注：Daily SocialとKaskusは同じ会社によって経営されている。
英語 → 日本語
今回のアップデートでもタイムラインの枠が大きくなった。（現在はVersion1.1.3）更に、タイムラインの枠内で検索が可能となった。

Burppleは便利で、特にレストランでメニューに写真が付いていない時にはとても役に立つ。このアプリの物足りない点は、近くのカフェやレストランが探せないことだが、きっと近い内に探せるようになると信じている。
Burppleの次なる計画として、Young Startupは大きな夢を描いている。
Evernoteが第二の脳として働くならば、Burppleは社会的な食べ物の脳だ。もし最新のアップデートに興味があるなら、ここからiTunesでダウンロード可能だ。
英語 → 日本語

D'accord.

Donnez-moi les noms et les photos de ces que vous voulez, s'il vous plaît.

Maintenant je vais presenter les prix en total (inclus le port et la taxe.)

La livraison va être SAL avec la poursuite.

Si vous achetez plusieurs des chose j'en vais mettre tout ensemble.

Malheureusement la courroie est déjà vendu.

Pouvez-vous faire le paiment avec paypal?

Et si je veux votre articles de France, est-ce qu'on peut faire l'affaire?
日本語 → フランス語