Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 1. ゴーグルをかける時、また外すときは特に注意して下さい。 2． 水を取り除く際、また、ゴーグルの調整をする際は、接眼部をしっかりつかみ、顔から離して...
翻訳依頼文
The Best Quality Swimming Goggles
MATERIALS AND ATTRIBUTES
PC: Polycarbonate
Used in goggle lenses.
High performance plastic that is produced as a crystal clear transparent material making it perfect for goggle lenses.
It also has incredible impact resistance.
Compression molded silicone
Used in gasket and head straps.
This type of silicone is a solid block of material in its base form, and is molded using pressure and heat to give an end product which is soft, flexible and elastic.
Silicone is often a good material for people with sensitive skin.
Functions:
Optic quality Polycarbonate lenses. 100%U.V.protection.
Anti-fog coated.
100%silicone soft gasket & silicone strap.
Instruction Manual: 1.Take special care when putting on or removing the goggles.
2.To clear water or to adjust goggles, take a firm grip on eyes cup and tilt lower edge of eyes cup away from face.
3. Pull the strap with both hands. Then put on goggles firmly from the back of your head by holding the frame.
4. Never pull eyes cup away from face they may spring back and cause eye damage.
5.In very rare case, lengthy use of the goggles may cause uncomfortable. If this happen, you should stop using the goggles.
6.When child use the goggles, help putting on or removing the goggles will be necessary.
7. Keep lens free from dirt and grease. After using, wash it gently with fresh water. Do not wipe or rub, store carefully to avoid scratching.
MATERIALS AND ATTRIBUTES
PC: Polycarbonate
Used in goggle lenses.
High performance plastic that is produced as a crystal clear transparent material making it perfect for goggle lenses.
It also has incredible impact resistance.
Compression molded silicone
Used in gasket and head straps.
This type of silicone is a solid block of material in its base form, and is molded using pressure and heat to give an end product which is soft, flexible and elastic.
Silicone is often a good material for people with sensitive skin.
Functions:
Optic quality Polycarbonate lenses. 100%U.V.protection.
Anti-fog coated.
100%silicone soft gasket & silicone strap.
Instruction Manual: 1.Take special care when putting on or removing the goggles.
2.To clear water or to adjust goggles, take a firm grip on eyes cup and tilt lower edge of eyes cup away from face.
3. Pull the strap with both hands. Then put on goggles firmly from the back of your head by holding the frame.
4. Never pull eyes cup away from face they may spring back and cause eye damage.
5.In very rare case, lengthy use of the goggles may cause uncomfortable. If this happen, you should stop using the goggles.
6.When child use the goggles, help putting on or removing the goggles will be necessary.
7. Keep lens free from dirt and grease. After using, wash it gently with fresh water. Do not wipe or rub, store carefully to avoid scratching.
高品質の水泳用ゴーグル
素材と特質
PC：ポリカーボネート
ゴーグルのレンズに使用
はゴーグルレンズにピッタリな透き通った材質で作られた高性能プラスチック。
驚くほどの耐衝撃性あり。
圧縮成形シリコン
ガスケットとヘッドストラップに使用。
この種のシリコンは、基底形において固い材質の塊であり、最終製品に柔らかさ、柔軟さ、弾力性をもたせるために、圧力と熱を利用し成型されます。
シリコンは、肌が敏感な方に頻繁によいとされる材質です。
機能：
光学的品質ポリカーボネートレンズ
100％U.V.保護
くもり止めコーティング
100％シリコンソフトガスケットおよびシリコンストラップ
取扱説明書：
素材と特質
PC：ポリカーボネート
ゴーグルのレンズに使用
はゴーグルレンズにピッタリな透き通った材質で作られた高性能プラスチック。
驚くほどの耐衝撃性あり。
圧縮成形シリコン
ガスケットとヘッドストラップに使用。
この種のシリコンは、基底形において固い材質の塊であり、最終製品に柔らかさ、柔軟さ、弾力性をもたせるために、圧力と熱を利用し成型されます。
シリコンは、肌が敏感な方に頻繁によいとされる材質です。
機能：
光学的品質ポリカーボネートレンズ
100％U.V.保護
くもり止めコーティング
100％シリコンソフトガスケットおよびシリコンストラップ
取扱説明書：
1. ゴーグルを付ける時または外す時は細心の注意を払ってください。
2. 水を取り除くまたはゴーグルオを調整するには、アイカップをしっかり握り、アイカップの下の端を傾けて顔から離します。
3. 両手でストラップを引っ張ります。フレームを抑えながらかたまの後ろからしっかりゴーグルを身につけます。
4. 決してアイカップを顔から遠ざけないでください。跳ね返って目に損傷を起こすかもしれません。
5. 非常に稀なケースでは、ゴーグルを長く使用していると付け心地が悪くなることがあります。その場合、ゴーグルの使用をお止めください。
6. お子様がゴーグルを使用する場合は、ゴーグルの着装や取り外しの手伝いが必要となる場合があります。
7. レンズに汚れや油が付かないようにしてください。使用後は、きれいな水で優しく洗ってください。拭いたりこすったりせず、傷が付かないように注意して保管してください。
2. 水を取り除くまたはゴーグルオを調整するには、アイカップをしっかり握り、アイカップの下の端を傾けて顔から離します。
3. 両手でストラップを引っ張ります。フレームを抑えながらかたまの後ろからしっかりゴーグルを身につけます。
4. 決してアイカップを顔から遠ざけないでください。跳ね返って目に損傷を起こすかもしれません。
5. 非常に稀なケースでは、ゴーグルを長く使用していると付け心地が悪くなることがあります。その場合、ゴーグルの使用をお止めください。
6. お子様がゴーグルを使用する場合は、ゴーグルの着装や取り外しの手伝いが必要となる場合があります。
7. レンズに汚れや油が付かないようにしてください。使用後は、きれいな水で優しく洗ってください。拭いたりこすったりせず、傷が付かないように注意して保管してください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1404文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,159円
- 翻訳時間
- 26分
フリーランサー
hhanyu7
Conyac翻訳の特徴
