Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Preliminary Survey on the Functions r...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Preliminary Survey on the Functions required by Quiz Writers for Quiz Bulleti...

翻訳依頼文
クイズ用掲示板にクイズ作者が求める機能の予備調査
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Preliminary Survey on the Functions required by Quiz Writers for Quiz Bulletin Board

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
19分

他の英語から日本語への公開翻訳

骨折は、骨格組織 (5) の間違いなく最も頻繁に生じる異常であり、骨の強度の減少とともに生じる。この弱さは主に、骨形成と骨吸収が分離することから生じる骨量の減少に起因する。薬理学及び病態生理学における実験動物を用いた骨障害に関する研究では、骨の状態の判定は、通常組織学的評価及び／又は骨密度とその構成、乾燥重量、骨灰又はミネラル含有量の測定に限定される。最近、構造上の安定性と骨折に対する抵抗力の理解をより高めるために、ラットの大腿骨の剛性、強度、腎性及び柔軟性を測定することによって、骨の質の評価が始まっている。
英語 → 日本語
２　解決し次第、苦情の取り下げをしますのでnotice@amazon.comまでご連絡ください。 ３　問題を解決するまで権利所有者により製造された製品の出品はお控えください。 次のステップ 権利所有者より弊社に苦情取り下げの連絡がありましたらあなたのために出品解除を直ちに行います。 あなたの出品に関しさらに苦情がありましたらAmazon販売特権の剥奪につながりますのでご注意ください。
英語 → 日本語
私は直接Paypal決済する必要があります。 Canon printheads ●●　の数 私が現在利用しているサプライヤーは我々に商品を供給するのに問題を抱えているようです。 私の連絡先は○○です。 Please let us know your email address. Please also let us know how many of which items you are going to buy. If you can pay directly to our PayPal account, basically more than 5% of discount could be given to you. Depending on how many you order, 10% discount might be possible. Thank y...
英語 → 日本語
今後９０日の間、新しい取引の際、お客様の資金を保留することがございます。これにつきまして、私共はアカウント制限を解除した以降、お客様の販売活動が問題なく行われているかどうかを確認することによるものです。通常の場合、この制限は最長で２１日間となっております。 お客様の販売活動が問題なく行われていることが確認できた場合には早めにこの制限を解除することもあります。 関連リンク： 支払い保留については以下のご覧ください。 https:〜〜〜 お客様のアカウントは eBay Money Back Guaranteeの対象になります。 こちらについて詳しくは以下をご覧ください。 https:〜〜〜 我々のコミュニティの安全は一番、優先順位が高いものです。これにつきまして、お客様のご理解の程よろしくお願いいたします。今後共eBayと良い関係を作り上げることができれば、何...
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語