Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Preliminary Survey on the Functions r...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Preliminary Survey on the Functions required by Quiz Writers for Quiz Bulleti...

翻訳依頼文
クイズ用掲示板にクイズ作者が求める機能の予備調査
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Preliminary Survey on the Functions required by Quiz Writers for Quiz Bulletin Board

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
19分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。もともとこのゲームは甥のクリスマスプレゼント用に購入しました。販売ページと商品詳細に英語字幕ありと書いていたはずです・・・私がレバノン旅行に出ているあいだ甥への贈り物としてアメリカで購入しました・・・先週ギフトを開けた際、日本語のみということがわかりました！！！・・・どうすればいいのですか？英語を話すこどもに日本語のゲームを買うことはもちろんありません・・・ばかげています・・・これについての返品返金ポリシーはどうなっていますか？
英語 → 日本語
私は、添付した写真の物を購入したいです。割引価格はいくらになりますか？また、送料無料にしていただけますか？ Mint houseさんこんにちは。私のリクエストに対し、オファーをいただけますか？ありがとうございます。価格に合意できれば、支払いをし注文したいです。 もし購入するとしたら、最安価格はいくらになりますか？
英語 → 日本語
全部屋からの眺めは町、山または海のどれを見ても景観です。見事なリビングのスペース以外に、７２エイカーに及ぶフォート・デルシー・ビーチ・パークが隣接しており、住人たちはホノルルのダウンタウンにある極上のアウトドアのアメニティの１つへアクセスし易いです。ワイキキの海辺がコンドホテルでもあるため、オーナーたちには不在の際、貸すと言うオプションがあり、運営しやすい休暇または収益用の物件として最高のスポットとなっています。これ以外にもワイキキの海岸は管理費が安く且つ高度な管理として知られています。何をぐずぐずしているのですか。
英語 → 日本語
これらの施設およびその他の有益かつ有益な考慮のために、受領およびこれにより承認された十分なものに対し、当事者は以下のように明示的に合意する。 1. ここで使用される定義 1.1「主題製品」という用語は、Beasy Transfer Systemsならびにそれに続く改良版を意味するものとします。 1.2「領土（テリトリー）」という用語は、日本を意味するものとする。 1.3「締約国（パーティー）」という用語は、顧客と生産者を意味するものとする。 2. 権利の付与 生産者は、本件製品の販売、売却申し出、価格設定、を行う独占的な権利をお客様に付与します。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語