Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。３つお伺いしたいことがあります。以前あなたが出品されていた、ア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。３つお伺いしたいことがあります。以前あなたが出品されていた、アイテム番号330759836518（ピンクの衣装に白のカーディガンを着た子）の再...

翻訳依頼文
こんにちは。３つお伺いしたいことがあります。以前あなたが出品されていた、アイテム番号330759836518（ピンクの衣装に白のカーディガンを着た子）の再出品の予定はありますか？
また、もしあなたから２体お人形を購入させていただいた場合、日本までの送料はいくらでしょうか？そして、発送後、お荷物追跡番号を教えてくれますでしょうか？お手数をお掛け致しますが、お返事をお待ち申し上げております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hi.
I have three questions.
1.
Do you plan to re-put up your item "330759836158"?(pink one with white cardigan)
2.
How much will the shipping to Japan cost be, if I buy two of your dolls?
3.
Is it possible to give me the tracking number for the items?

Thank you. Look forward to your reply.

○○(名前)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,746円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

①あなたから購入したハードディスクが動作しません。これは本物ですか？ 私は正規の商品をもっているのですがあなたが送ってきた商品は重量が軽いし生産国が中国です。これは偽物の疑いがあります。 なぜ封印シールが開封済みの商品を私に送ったのですか？開封済みということは偽物とすり替えられることを意味します。 ②あなたが返金をしないのであればコンディションを偽り偽物の商品を送ったことをebayに通報します。 そして商品代金はPayPalで回収します。
日本語 → 英語
当社が着目したのは 御社商品の○○や○○です。 当社の経営理念には健康に関連する商品から社会貢献を目指しております。 御社の睡眠向けプラグは当社の求める商品です。 また赤ちゃん、幼児向けの耳栓など 音楽用も含め種類が充実している点が魅力に感じております。 当社は御社の商品を卸として小売店に卸すこと、また自社販売も計画しています。 amazonでの販売予定はありません。webショップでの販売予定はあります 当社の会社概要をおくります。 あなたからのご連絡をお待ちしております。
日本語 → 英語
ご無沙汰しています。 お元気ですか？ 私は元気です。 今、"Teegan Toddler Kit by Ping Lau"は注文可能でしょうか？ もし可能なら、添付写真のような”Teegan”を作って頂いた場合、日本までの送料込みで、おいくらになりますか？
日本語 → 英語
日本語を初めて学習する人に便利なチャートです 表面にHiraganaとKatakanaが記載され、裏面にuseful words for daily lifeが記載されています。 使いやすいA４サイズで、Shitajikiとしても使えます
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

KaskusがHelp Centerのページで説明するには、Kaskus Betaには少なくとも４つの新たな特徴があるようだ。一つ目はもちろん外見である。以前とは大きく異なるが、ユーザーのことを考えて作られたので、新しくてもユーザーは気に入るだろう。
新しい外見に加え、Kaskusはより早く特定のスレッドを検索することができる検索システムを提供する。ユーザーは価格や種類、日付、ユーザーネームなどを検索することができる。この特徴は主にForum Jual Beliで検索する際に役立つ。
英語 → 日本語
新バージョンを開始したことに加えて、Kaskusは450万に達する程の会員受け入れられるようにサーバーを追加したという。しかし、ドメインをKaskus.co.idに変更して以来、技術的な問題に直面している。頻繁に起こる二重投稿に悩まされるだけでなく、Kaskus.comからKaskus.co.idへリダイレクトする際にエラーが起こることがある。新バージョンを開始する際には、このような技術的な問題に特に注意が必要だ。

注：Daily SocialとKaskusは同じ会社によって経営されている。
英語 → 日本語
今回のアップデートでもタイムラインの枠が大きくなった。（現在はVersion1.1.3）更に、タイムラインの枠内で検索が可能となった。

Burppleは便利で、特にレストランでメニューに写真が付いていない時にはとても役に立つ。このアプリの物足りない点は、近くのカフェやレストランが探せないことだが、きっと近い内に探せるようになると信じている。
Burppleの次なる計画として、Young Startupは大きな夢を描いている。
Evernoteが第二の脳として働くならば、Burppleは社会的な食べ物の脳だ。もし最新のアップデートに興味があるなら、ここからiTunesでダウンロード可能だ。
英語 → 日本語

D'accord.

Donnez-moi les noms et les photos de ces que vous voulez, s'il vous plaît.

Maintenant je vais presenter les prix en total (inclus le port et la taxe.)

La livraison va être SAL avec la poursuite.

Si vous achetez plusieurs des chose j'en vais mettre tout ensemble.

Malheureusement la courroie est déjà vendu.

Pouvez-vous faire le paiment avec paypal?

Et si je veux votre articles de France, est-ce qu'on peut faire l'affaire?
日本語 → フランス語