Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. スクロールの上から下の全体のサイズは、８０センチ？ 横から横の幅全体は３...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] スクロールの上から下の全体のサイズは、８０センチ？ 横から横の幅全体は３１センチ。 これらはただの美術品ですか？ Ｍａｕｒｉｃｅさん、こんにちは...

翻訳依頼文
over all size top to bottom of scroll 80cm?
over all width side to side 31cm
or are these just the art work...jag

Hello Mr. Maurice,
Thank you for your inquiry.

You asked me if I can sell my car directly to your daughter. Do you mean your daughter will see me in person, or do I have to ship the car to Osaka or Kyoto? The price is $440.67.

However, since I live far from Osaka, I cannot see her in person.

Also, it would be possible for me to ship the car to Sydney instead.

Which place do you prefer, Osaka or Sydney?

Thank you in advance.
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
スクロールの上から下の全体のサイズは、８０センチ？
横から横の幅全体は３１センチ。
これらはただの美術品ですか？

Ｍａｕｒｉｃｅさん、こんにちは、
ご質問ありがとうございます。

あなたの娘さんに、直接私の車を販売する事が可能かという質問ですが、娘さんが私に直接会うという意味ですか？
それとも、車を大阪、又は京都に配送すると言う意味ですか？価格は４４０．６７ドルです。

しかしながら、私は大阪から離れた所に住んでいるので、彼女に直接会うことは出来ません。

また、代わりにシドニーに発送することは可能です。

大阪とシドニー、どちらがよろしいですか？

あらかじめ、お礼を申し上げます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
532文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
38分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたやあなたのサプライヤーが、それは本物であると言ったり、あなたのサプライヤーが、時折正規品を販売する許可を得ていることが述べられた紙切れを提出できるからといっても、あなたから送られた物が偽造品であることに代わりはありません。　書類を提出することは可能です―しかし、今日あらゆる中国の偽造品製造者も、本物であるかのような書類を提供している状況にあります。　シリアルナンバーも「本物のシリアルナンバー」である可能性が高いでしょう。　しかし、おそらくそれは本物の商品から取られ、偽造をより確実にするために使用されたのでしょう。
英語 → 日本語
ヨウヘイさん、興味を持ってくださってありがとうございます。残念ながら、100ドル以上で販売するパックを製造するのと同じくらいCDTパックを作成するのにコストが掛かってしまうので、これ以上CDTパックの価格を下げることができません。実際、製作しても利益が出ないので、CDTを私たちの製品ラインから切り離すことも考えたことがありました。従ってこれ以上価格を下げられません。 不思議なことなのですが、日本で販売されているパックの80％がCDTなのですが、韓国ではCDTは一切販売されておらず、より大きなパックだけなのです。その相違の大きさに私は驚いています。ありがとうございます。クリス。
英語 → 日本語
Betty Smithが個人的にお好きかどうかわかりませんが、他の女性フォーク歌手に興味がありましたらー特に滅多に見つけることのできない、限定版の物ーアルバムを所有していますので、お取引させていただきます。たった一枚だけインボイスを発行するのは嬉しくありませんので。
英語 → 日本語
そのシミが強力な場合、私のようなコレクターとしてはとても大きな問題になります（高額な品物故に）。 そのシミがとても頑固なものとした場合、交換に応じて頂けるのはどれ位困難なことでしょうか？ 既に発送済という状況の中もし交換をするということで、貴方に余分な負担はお掛けすることはなるべく行いたくありません。 例えば完全に破損しているなど最悪のケースな場合、そちらへ返品させて頂き、購入した分については次の発注の際に使用するということが最善の方法ではないかと思います。 もしそのシミを完全に消し去ることができるということであれば、返送する際に必要な送料支払が生じるリスクを負うことは可能であると考えます。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語