conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いいえ、私は別のIDで注文していません。 別の方だと思います。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いいえ、私は別のIDで注文していません。 別の方だと思います。

翻訳依頼文
いいえ、私は別のIDで注文していません。
別の方だと思います。
natsukio
natsukio さんによる翻訳
No, I didn't order it with another ID. I think it's somebody else.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
7分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

当社は前向きの計画を持ち今後の販売数の向上は見込めると確信しています ただし、一度でも欠品を起こすと2度と復活ができなくなります 今回に限り、4月16日そして、5月11日の2回に分けてもらえませんか そうすることにより、 担当のスプリングさんと進めている新シリーズの発注も早めることが可能になります 現在、当社は貴社以外もすべて、リニュアルの計画が並行して進み 資金計画を慎重にすすめています。 私は貴社の製品が日本でロングセラー商品になる事を確信しています ぜひ、再度　検討をおねがいします。
日本語 → 英語
私も貴女の靴のサイズをお聞きしてもいいですか？ 秋も深まり日本も段々寒くなってきました。 日中は暖かいのですが、朝晩は寒さを感じます。 北海道なんかは、もう雪が降っているそうです。 ロシアに近いだけはありますね。 最近はプリズンブレイクのDVDを見て英語の勉強をしています。 内容が面白いので飽きずに出来ます。 先が気になって、つい日本語字幕で全部観たくなりますが、勉強の為に買ったDVDなのでグッと我慢です。 先日、妹に沢山高価な化粧品を貰いました。 私なんか化粧してもあまり変わらないのですが…
日本語 → 英語
2020も多くの方々に支えられ今の私がいるんだと日々感できました 2021はその感謝をお返し出来る一年にしたいと思います 残念ながら今、日本の中心である東京や首都はcovid-19の感染者が拡大し、危機的な状況 国も人もそれぞれの立場や環境があり、一つの方法では解決できず何を信じ、どうする事が一番ベストなのか模索してます 自分の中では答えが出ています 私は過去には戻れない、でも2021年という未来に私は来れたのだから、変化を受け入れて新しい未来の為に今年もベストを尽くしたいと思います
日本語 → 英語
本当に良いお返事をくださいまして誠にありがとうございました。あなたは今、Reborn Dollアーティストとして世界的に有名となっているのを私は知っています。ドールショーでの活躍も知っています。日本から称賛しています。 そのような素晴らしい活躍のあなたから良いお返事がもらうことができて、私も彼女も喜んでいます。 私は、今週の２月１６日にお支払いをしたいと思っています。念のために、paypalのアドレスを教えて下さい。 Su-Lin(２doll)$1,400-の注文も可能でしょうか？
日本語 → 英語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語