Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話に成ります。 早速のご返信ありがとうございます。 また、資料につき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話に成ります。 早速のご返信ありがとうございます。 また、資料につきましても確認しました。 製品の輸送につきましては、もう一度運送会社に確認してみ...

翻訳依頼文

お世話に成ります。
早速のご返信ありがとうございます。
また、資料につきましても確認しました。

製品の輸送につきましては、もう一度運送会社に確認してみます。
商品代金についても早く入金できるように手配しますので、もう暫くお待ちください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thanks for your support and also for your prompt reply.
I confirmed the document.
For the shipping of the items, I will check the courier company one more time.
I will work hard for the payment for the items, so please wait for a while.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
3分

他の日本語から英語への公開翻訳

今日、商品が届いたよ。あまりにずっと来なかったんで、諦めていたんだけどね。親切にも、あなたから返金していただいたけど、商品が無事届いたんで、また、お金払いますのでpaypalの送金先アドレスを教えてください。。商品の状態もとても良いので満足しています。ありがとう。
日本語 → 英語
商品の方、拝見致しました　CESでとても人気のあった商品だと存じます 日本では米国と同じくクラウドファンディングが大変人気で注目されています これは、テストマーケテイングやパブリシティーの面でもとても効果的です クラウドファンディングの実施後、日本の小売店に提案しますと その後の展開が大変スムーズに進むと考えます 当社は日本の大手卸会社とも提携がすでにあります、 すぐに交渉可能ですが　それに先行して 最初にクラウドファンディングする事についてはいかがでしょうか？ 御意見をお伺い出来ませんか
日本語 → 英語
商品の梱包について至急改善して欲しいことがあります。 届いた新商品を為検品していると、髪の毛がかなりの確率で入っていました。 A商品はすべてに髪の毛混入、B・C・Dも半分の確率で入っていました。 今迄も1-2%の確率ではありましたが、今回の納品分はあまりにひどい状況です。 最近パッケージの会社を変更しましたか? 袋を開けたユーザーは気持ち悪いですし衛生面でもOUTです。長い髪の毛は束ねる、ヘアキャップをするなどの対処を指示して下さい。異物混入はあなたのメーカーのイメージを下げます。
日本語 → 英語
Mサイズ1つ、Lサイズ1つを注文したのですが Lサイズが2つ届きました。 ご対応お願い致します。 一つ分の返金は可能でしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語