Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ドリームチームの俺とJD、ジョーンタ、B. コックスとスタジオに戻った。…...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ドリームチームの俺とJD、ジョーンタ、B. コックスとスタジオに戻った。……ジャーメインの新しいタトゥーはまだ見られない。愛してるぜ！！！

翻訳依頼文
Back in the studio w/ "the dream team" Me, JD,Johnta'&B Cox..Jermaine's new tattoo is yet to be seen. LYM!!!! 翻訳依頼してみた
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ドリームチームの俺とJD、ジョーンタ、B. コックスとスタジオに戻った。……ジャーメインの新しいタトゥーはまだ見られない。愛してるぜ！！！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
274.5円
翻訳時間
約6時間

他の英語から日本語への公開翻訳

お客様のおっしゃる「レンズ・バレル」がとういう意味なのかわかりません。レンズの外側のことなのか内側のことなのか、ご説明くださいませんか。もうひとつの質問は、リスト内の #54296 の商品についてです。この最後の商品は他より良い状態ですか? 私は今、この状態のレンズに見合う価格を探しています。私はレンズの外側の状態は余り気にしないですが、そのレンズは写真を撮るために完全な状態であって欲しいのです。 どうもありがとう。プエルトリコの親愛なる友より。
英語 → 日本語
ブラック企業による労働法の違反に関する対処法と担当者へ支援を求めることについての問題 福利厚生の対象となる減給や政府の規則について無知 クリニックや病院においてトラブルに直面します。英語のフォームを設置していないことや英語を話せる医者がいないことが日常茶飯事です。 銭湯、ソープランド及び健康クラブには英語の情報がほとんどないことが多いです。このため、私は、いくつかの規則を見落としています。 多数のコンサートは英語で行われないので、Youtubeで楽しんでいます。 税金の還付や免税のような税の問題 公園の規則は日本語のみで表記されているおで、誤って立ち入り禁止のエリアへ入り込んでしまいました。
英語 → 日本語
1) 綺麗ですね。解体してしまうのは、残念でしょう。 2）いい錆具合ですね。参考になります。 3）連絡をいただけて、本当に嬉しいです！私も、連絡を取り続けるのが難しかったです。こちらでは、Facebookがあまり良く機能しません。〇〇で働くなんてすばらしいですね。長く、実りのあるキャリアをお持ちですね！ ボブは元気です。こちらでは、色々と始まっており、彼は喜んでいます。もちろん冬にはペースが落ちますが、問題ありません。一歩さがって、クレイジーな来年にそなえ、再編成する時間ができますから。
英語 → 日本語
・小型犬にちょうど良い大きさで、軽量。 私の12ポンドのチワワミックス用に探していたのはこれです。高さのあるエサ入れは大体大き過ぎ・エサが入る量が多過ぎか、高さが低すぎでした。これはちょうど良いです。しかも軽いのにしっかりしていて、倒れることもありません。魅力的で個性的な点も良いです。 ・素晴らしい品質、丈夫。 私も私の猫もお気に入りです。 ・とてもいい。もう一つ予備に購入を検討。 とても質の良い商品です。 ・私の猫たちお気に入り。 ２匹共、この商品を気に入っています。高さがあるので、胃食道逆流症の子に良いです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Will you mind turning down the air conditioner?
日本語 → 英語
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
日本語 → 英語
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
日本語 → 英語
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
日本語 → 英語