Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ・小型犬にちょうど良い大きさで、軽量。私の12ポンドのチワワミックス用に探していたのはこれです。高さのあるエサ入れは大体大き過ぎ・エサが入る量が多過ぎ...

翻訳依頼文

・Small
Much smaller than I thought it would be and my corgi didn't like it

・Satisfaction!
Simply elegant, just the right size and shape.

・Perfect for my cats
It's very sleek and minimalistic. I love it! It is exactly what I was hoping for.

・Smaller than I expected
I bought this ceramic bowl for my yorkie pup to match my decor, its as a modern style to it, beautifully made, CUTE just a little to small and too shallow but I love it!

[削除済みユーザ] さんによる翻訳

＊小さい
思ったよりも小さく、うちのコーギーはお気に召さなかった
＊満足です
丁度良い大きさと形、エレガントです
＊我が家の猫にぴったり
見た目もすっきりとして無駄のないデザインで気に入っており、正に望んでいたものです
＊思ったよりも小さかった
周囲に合せてヨークシャーテリアの子犬用に買ったこのセラミックボウル、可愛らしく素敵でモダンなデザイン。うちの犬には小さく浅いのですが、それでも気に入っています。