Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 お問い合わせありがとうございます。 お尋ねの通り、DHLで世界中に発送できます。ギフト扱いの低料金でお送りできます。 お支払い...
翻訳依頼文
Hello,
Thank's for your intresting.
Yes we can send all over the world with DHL. declared as GIFT with low price.
We accept credit-card and paypal, but 1st order we prefer paypal.
1kg to japan is 25,00 EUR, every kg more is only 3,00 EUR more. so if you buy more in 1 parcel shippingrate per model is not so high.
I think 7-10 days. with DHL economy airmail
We can send 1 model 1/43 for 6,80 EUR to japan.
2-3 models 1/43 for 9,80 EUR.
All models brand new.
Tell us which models are intresting for you and we make a offer!
- - - - - - - - - - -
Yes in our list we offer with 19% fee.
You get without 19% fee shipment.
order only e-mail with your shipping-adress to us.
We finish bill and send you all payment/paypaloffer.
Thank's for your intresting.
Yes we can send all over the world with DHL. declared as GIFT with low price.
We accept credit-card and paypal, but 1st order we prefer paypal.
1kg to japan is 25,00 EUR, every kg more is only 3,00 EUR more. so if you buy more in 1 parcel shippingrate per model is not so high.
I think 7-10 days. with DHL economy airmail
We can send 1 model 1/43 for 6,80 EUR to japan.
2-3 models 1/43 for 9,80 EUR.
All models brand new.
Tell us which models are intresting for you and we make a offer!
- - - - - - - - - - -
Yes in our list we offer with 19% fee.
You get without 19% fee shipment.
order only e-mail with your shipping-adress to us.
We finish bill and send you all payment/paypaloffer.
こんにちは。
お問い合わせありがとうございます。
お尋ねの通り、DHLで世界中に発送できます。ギフト扱いの低料金でお送りできます。
お支払いはクレジットカードかPayPalが選べますが、できればPayPalがありがたいです。
日本への送料は1㎏まで25ユーロ、その後1kgごとに3ユーロずつ加算という方式ですので、梱包をまとめれば商品1個当たりの送料はそれほど高くありません。
DHLのエコノミー便利用でおよそ7～10日で到着すると思います。
「1/43」でしたら1個当たり日本まで6.8ユーロで、2～3個なら9.8ユーロで発送できます。
すべての商品は新品です。
ご興味のある商品を（具体的に）お知らせいただければ、特価情報をお知らせします！
-------------------------
おっしゃる通り、19％お得になります。
送料から19％引きとさせていただきます。
ご注文の際は、宛先ご住所をメールでお知らせください。
請求書を作成し、支払い及びPayPalについてお知らせします。
お問い合わせありがとうございます。
お尋ねの通り、DHLで世界中に発送できます。ギフト扱いの低料金でお送りできます。
お支払いはクレジットカードかPayPalが選べますが、できればPayPalがありがたいです。
日本への送料は1㎏まで25ユーロ、その後1kgごとに3ユーロずつ加算という方式ですので、梱包をまとめれば商品1個当たりの送料はそれほど高くありません。
DHLのエコノミー便利用でおよそ7～10日で到着すると思います。
「1/43」でしたら1個当たり日本まで6.8ユーロで、2～3個なら9.8ユーロで発送できます。
すべての商品は新品です。
ご興味のある商品を（具体的に）お知らせいただければ、特価情報をお知らせします！
-------------------------
おっしゃる通り、19％お得になります。
送料から19％引きとさせていただきます。
ご注文の際は、宛先ご住所をメールでお知らせください。
請求書を作成し、支払い及びPayPalについてお知らせします。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 714文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,606.5円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
pontanu55
Conyac翻訳の特徴
