Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 妹から今週中にミントのものを受け取る予定です。既にある方からの購入希望があ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 妹から今週中にミントのものを受け取る予定です。既にある方からの購入希望がありますので、あなたが購入を希望しない限りはその方に売ろうと思っております。

翻訳依頼文
I will be getting my Mint one back from my sister this week sometime. We have an offer for this bear from someone so if you want it, please make another offer or we will sell it to them. Thanks!!
takero
takero さんによる翻訳
妹から今週中にミントのものを受け取る予定です。既にある方からの購入希望がありますので、あなたが購入を希望しない限りはその方に売ろうと思っております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
195文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
439.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
takero takero
Starter
Studying Computer Science at University of Technology Sydney, and Tokyo Insti...

他の英語から日本語への公開翻訳

きちんと安定しないので、レンズの返品を希望します。ごくたまにですが、異音もあります。不安定なのでアドバイスをお願いします。
英語 → 日本語
お客様の発送依頼00-319-3875を確認いたしますのでしばらくお待ちください。 確認には時間がかかる場合がございます。アメリカ輸出規制に従い発送手続きを進めており、確認がとれ、運送会社に荷物を引渡し次第メールでご連絡いたします。
英語 → 日本語
遅れて申し訳ありません。 私は世界にある７つの修理サービスで記入して、一つ選びました。 ななえ、私は日本に、露出調整が不調なので、修理のためカメラを送りたいです。交換そして防止には二万円かかるでしょう（これは初期見積価格で、正確にはまだわかりません） 貴方はカメラの賠償金を支払ってくれました、貴方の許可とともに私も合意する予定です。 何とぞよろしくお願いします
英語 → 日本語
利用可能な残高が、0ドルになるか0ドルを下回っています アカウントXXXXXX7095の利用可能な残高が、0ドルになったか0ドルを下回りました。 期末残高 $4.92 利用可能な残高 -$9.40 この情報は、2020年6月27日の午前2時11分（東部標準時間）のものです。最新の残高とアカウントの詳細を確認するには、サインインしてアカウントを選択してください。 Wells Fargoアカウント間、またはWells Fargoアカウントと他の金融機関のアカウント間で迅速に資金を移動させるには、サインインして「送金及び支払い」に移動してください。 質問等がある場合は、Wells Fargoカスタマーサービスが24時間年中無休で対応し致します。または安全なメールでお問い合わせください。
英語 → 日本語

takeroさんの他の公開翻訳

I would like a refund because something different from what is explained in eBay has been delivered (item number: XX). The cup is supposed to be 7cm in height, whereas it is 6cm. Also, why was it sent from Australia although it was to be sent from Denmark? Please do not send what I have ordered if they are 6cm as well, and I ask you for refund including shipping fee from my place. Where shall I send it back?
日本語 → 英語
内容物すべてが新品の状態で、保証期間が切れていない限りは問題ありません。
33 West 17th Street, New York, NY 10011 に返送してください。

返金を希望するという旨の請求書を作り、そのコピーを添付してください。
英語 → 日本語
I understand your situation. I offer my condolences for your uncle.

Please upload the rest of 13 items to merchant that I gave you the other day. The next job is ready for you after that.

In this research, please search in hobby category with a keyword Japan.

Have you prepared G drive? Attached is the manual for data transfer about your research result using G drive .

I am creating a manual in video at the moment. It will be ready in two weeks.
日本語 → 英語
Kaskusが見た目を一新し、新機能を追加したベータ版を開始。

６月９日の午後９時、Kaskusは見た目を一新したベータ版を開始した。今回のものは他の利用者への招待機能の他に加え、これまでに無い新機能を搭載しており、以前のベータ版とは見た目が異なる。

新しいベータ版の試験運用のため、Kaususはベータ版を利用できるユーザー数を拡大する。希望者は、Kaskus内の所定の記入欄にユーザー名とIDを記入するだけでよい。すると、程なく新しいベータ版への招待状が送られてくる。招待状は７月３日の午後９時まで有効だ。
英語 → 日本語