Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 政治と同様にビジネスにおいても、自分の意見をはっきりと説得的に言える人の方...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 政治と同様にビジネスにおいても、自分の意見をはっきりと説得的に言える人の方が、より知識が豊富で洞察力のある人に勝つこともある。

翻訳依頼文
政治と同様にビジネスにおいても、自分の意見をはっきりと説得的に言える人の方が、より知識が豊富で洞察力のある人に勝つこともある。
hana
hana さんによる翻訳
En el mundo de los negocios o la política, es la misma: una persona, que puede persuadir a otros afirmando su opinión con claridad, puede mantener el control sobre las demás personas que son más sabios y más perspicaces.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

この膨大な既存カタログの修正点を見つけて確認していく作業自体は殆ど 不可能に近いと思います。 もちろん、気が付いた相違点はその都度修正したいきたいと思います。 現在、私を含めた日本在住のバイヤーは、ゲームのカテゴリーで4.5人いると 思いますが、私と同じように不備なAmazonカタログで販売しているのであれば、 私と同じように、サスペンドの対象になるはずです。
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 すいませんが商品の写真を送ってもらうことは可能でしょうか？ こちらで確認させていただきます。 それと私達は日本からしか商品はお届けしません。 メッセージありがとうございます。 下記返送先の住所になります。 お手数おかけします。 メッセージありがとうございます。 商品が海外から来たため税関でこの商品についての問い合わせが来ている形になっております。 税関の方で問い合わせをしてもらって商品の受け取りをしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → スペイン語
お世話になっております。 商品ですが、下記のサイトで状況を確認できます。 現在すでに台北には到着し、国際交換局を出発しているようです。 詳しい到着日は最寄りの郵便局でEMSトラッキング番号をお伝えいただけるとわかるかと思います。 お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語
当店よりご注文いただき有難うございます。 しかしながら、確認したところご注文いただいた商品が在庫切れであることが分かりました。 当店では、日本国内、他国でも併売しているため、受注システムのタイムラグがあり在庫切れにも関わらず注文を受け付けをしておりました。 我々はあなたのご注文を受け付けることができず深くお詫び申し上げます。 1. 残念ながら、次回の入荷予定は未定になっております。 2. 次回の入荷日は〇月〇日です。 3. 次回の入荷時期は 〇月初旬、中旬、末　頃です。
日本語 → スペイン語

hanaさんの他の公開翻訳

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
英語 → 日本語
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
英語 → フランス語
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
日本語 → 英語
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
英語 → フランス語