[英語から日本語への翻訳依頼] 今朝はまた血液検査。いい結果でありますように。血管が痛々しくて線路みたい （訳注："viens"は"veins"のタイプミスと思われます。ちなみに"...

原文 / 英語

another blood test this morning. fingers crossed its good. my poor viens look like tram tracks

翻訳 / 日本語

今朝はまた血液検査。いい結果でありますように。血管が痛々しくて線路みたい

（訳注："viens"は"veins"のタイプミスと思われます。ちなみに"fingers crossed"というのは「人差し指と中指をクロスさせる」という、主にキリスト教圏での幸運のおまじないで、転じて「幸運を祈る」の意味に使われます。）

翻訳 / 日本語

今朝また血液検査だった。結果が良いことを祈ってる。かわいそうな僕/私の血管、なんか電車の線路みたいに見える。

翻訳 / 日本語

今朝もう一度血液検査が有った（を行った？）。指を交差して祈ったよ。私の哀れな静脈はは路面電車のレールの様だ。

翻訳 / 日本語

今朝、もう一度、血液検査がある。うまくいくよう祈る。でも、静脈が線路みたいになってるよ。