翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

another blood test this morning. fingers crossed its good. my poor viens look like tram tracks

日本語

今朝はまた血液検査。いい結果でありますように。血管が痛々しくて線路みたい

（訳注："viens"は"veins"のタイプミスと思われます。ちなみに"fingers crossed"というのは「人差し指と中指をクロスさせる」という、主にキリスト教圏での幸運のおまじないで、転じて「幸運を祈る」の意味に使われます。）