[英語から日本語への翻訳依頼] サービス１ B2C会社の為のウェブアウトソースサービス２ウェブソフトウェアなどのアウトソーシング B2C companies とWeb...

この英語から日本語への翻訳依頼は nobuyuki さん ichi_09 さん [削除済みユーザ] さん ypsilon さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 111文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 43分です。

magatuによる依頼　2010/04/21 22:50:34 閲覧 1975回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

Service 1.
Web outsourcing services for B2C companies.
Service 2.
Web outsourcing services for Web productions.

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2010/04/21 23:26:51に投稿されました

サービス１
B2C会社の為のウェブアウトソース

サービス２
ウェブソフトウェアなどのアウトソーシング

B2C companies とWeb Productionsの違いですね。

B2Cは、企業(business)と一般消費者(Consumer)の電子商取引(EC) の事です。
一般論としてB2C会社は楽天のようなウェブサイトを使っての販売会社の事を指しています。Web productionsは、ソフトウェアなどです

レビュー

★★★★☆ 4.5/2

magatu- 14年以上前
丁寧な説明ありがとうございます。理解が深まりました。

評価 56

コピー

翻訳 / 日本語

- 2010/04/21 23:30:21に投稿されました

サービス１
B2C(企業対消費者)企業のためのウェブ・アウトソーシング。
サービス２
ウェブ・プロダクションのためのウェブ・アウトソーシング。

（訳注：１はウェブサービスを丸ごと受託するということで、２はウェブサービスの一部を受託する、いわゆる孫請けということではないかと思います。B2Cの意味はご存知とは思いましたが念のため添えておきました）

レビュー

★★★★☆ 4.7/3

magatu- 14年以上前
丁寧なご説明ありがとうございます。やはり主体者としてサービス提供をできるという意味ではありませんね。