Nobuyuki (nobuyuki)
本人確認未認証
14年以上前
Tokyo, Japan
英語
日本語 (ネイティブ)
中国語(簡体字)
中国語(繁体字)
未熟者ではありますが、懸命に頑張りますので、間違ったりしたら御用者頂けたら嬉しいです。基本的に全力でやりますが、たまに間違ったりする事があります。
中国語から日本語を最も得意としており正確性は高いです。その他、日本語から中国語はまずまずで、日本語から英語なども可能です。一方で英語から日本語を苦手としているので英語⇒日本語の翻訳はそれほどあてになりませんのでご容赦下さい。
以下が翻訳可能な言語と得意な順序です。
(1)中国語⇒日本語
(2)日本語⇒英語
(3)日本語⇒中国語
(4)英語⇒日本語
(5)中国語⇒英語
(6)英語⇒中国語
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 149 / 24576 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 48 / 16142 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 8 / 1353 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 2 / 439 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 16 / 2219 |